1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:45,421 --> 00:00:46,421
ラジオの男:
午前9時です

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,256
温度は72度です。

5
00:00:48,424 --> 00:00:49,924
10番西行きのバックアップを取得しました

6
00:00:50,092 --> 00:00:52,510
警察の活動によりフーバーで
オフランプで。

7
00:00:52,678 --> 00:00:54,262
どうやらあったらしい
ドライブバイ銃撃…

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,639
女性:
まぶたの手術、ボディスカルプティング、

9
00:00:56,807 --> 00:00:58,141
クエン酸の皮…

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
創造するために必要なことは何でも
まったく新しいあなた。

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,606
プランクトンはガンを治すことができるのか？

12
00:01:05,774 --> 00:01:08,860
その答えはあなたを驚かせるかもしれません
発表された研究によると

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,320
研究所による
総合的な研究のために...

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
15歳の少年に判決が下される

15
00:01:13,282 --> 00:01:15,116
武装強盗の場合は懲役10年。

16
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
裁判官は彼を送った
大人の刑務所へ…

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,627
他のニュースとしては、サウスセントラル
6,000人の観衆

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
レコーディングアーティストを迎えました
チリーB

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,965
彼がから釈放されたとき
今朝の田舎の刑務所。

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,718
そこで、新しいものを試乗して、
または以前に所有していた

21
00:01:33,886 --> 00:01:35,803
メルセデスをお近くのディーラーでご購入ください。

22
00:01:39,141 --> 00:01:42,268
チャンスが来るよ
このラインストーンブレスレットを手に入れるには

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,645
今ダイヤルしている場合
35ドルで。

24
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
アイテム

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,525
悪魔は知っている
都会の悪さ。

26
00:01:49,693 --> 00:01:51,819
彼は自分が捕食できることを知っている
私たちの無知について。

27
00:01:51,987 --> 00:01:55,323
彼は不正を煽ることができることを知っている
私たちの頭の中にある考え。

28
00:01:55,491 --> 00:01:58,659
そして彼はそれらを変えることができることを知っています
不正な行為への思い。

29
00:02:01,455 --> 00:02:03,080
オルベラストリート近くに住む住民

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,374
今朝は不幸です
提案された計画について

31
00:02:05,542 --> 00:02:07,835
サイトを変える
市内最古の教会の

32
00:02:08,003 --> 00:02:09,253
ミニモールへ。

33
00:02:09,421 --> 00:02:11,172
今が適切な時期ですか
投資するためですか？

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,674
愛が待っていますか
角を曲がったところにありますか？

35
00:02:13,842 --> 00:02:15,676
976-STAR にダイヤルします。

36
00:02:15,844 --> 00:02:19,222
認定サイキック占星術師
あなたを導くために待機しています

37
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
謎を通して
宇宙の。

38
00:02:22,726 --> 00:02:24,185
さらにトラブルが発生
困っている人のために

39
00:02:24,353 --> 00:02:28,231
今朝のメトロレールは怒っていました
ビバリーヒルズ住民が集まる

40
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
最新の延長に抗議する

41
00:02:30,359 --> 00:02:32,527
地下鉄レッドラインの
彼らの近所へ。

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,905
屋外で呼びかけたデモ
ビバリーセンターショッピングモール…

43
00:02:36,073 --> 00:02:38,783
- 今日ここで会った人たち...
- 小銭はありますか、お嬢さん？

44
00:02:38,951 --> 00:02:41,494
この地下鉄には投票したことがありません。

45
00:02:43,580 --> 00:02:46,290
- そして彼らは確かに...
- オーツ麦のふすまがなかったのですか？

46
00:02:46,458 --> 00:02:49,710
それを止めるために投票したことは一度もありません
この界隈の中心部にある。

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,963
議員さん！
議員さん！

48
00:02:52,130 --> 00:02:54,131
おい、議員さん、
あなたの地区の人々

49
00:02:54,299 --> 00:02:57,009
彼らの家を掃除してほしい
そして子供たちを見守ること。

50
00:02:57,177 --> 00:02:59,387
車がなかったら、
私たちはどうやって仕事に取り組んでいますか？

51
00:02:59,555 --> 00:03:01,764
さて、これらのバス
10分ごとに実行します。

52
00:03:01,932 --> 00:03:04,225
-どうやって知りましたか？
-どうすればわかるでしょうか？

53
00:03:04,393 --> 00:03:06,853
わかってるよ...毎回
このラインは延長され、

54
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
爆発音がして危険です
高いし、うるさいし。

55
00:03:10,566 --> 00:03:13,776
街全体を核攻撃しろ！
街全体を核攻撃しろ！

56
00:03:18,824 --> 00:03:20,616
ケリー、卵の準備ができました。

57
00:03:20,784 --> 00:03:23,452
こんにちは。すでにお伝えしたと思いますが、
朝は食べません。

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
私の地区の人々は
提供を強制されている

59
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
- このプロジェクトの税金の半分以上。
- ああ！

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,960
そこで疑問が生じると思います
公平性のこと。

61
00:03:31,128 --> 00:03:34,046
マックス、片付けて。

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,635
ケリー、コーンフレークの準備ができました。

63
00:03:39,803 --> 00:03:42,346
地下鉄がやることは作ることだけだ
ダウンタウンの問題は簡単だ

64
00:03:42,514 --> 00:03:45,141
西へ向かうために...
麻薬、ギャング、犯罪。

65
00:03:45,309 --> 00:03:47,351
- 何が得られますか?
- 背中に銃声。

66
00:03:47,519 --> 00:03:49,937
出口の傷が2つ。
BP80オーバーパルプ。

67
00:03:50,105 --> 00:03:51,689
- 心拍数は？
- 心拍数 130。

68
00:03:51,857 --> 00:03:55,276
CBC、胸部X線検査を受けてください
そして心電図。

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,279
- ここで何が得られますか?
- フーバーでドライブバイ。

70
00:03:58,447 --> 00:04:00,281
- 郡がいっぱいですか、それとも何ですか？
- カウンティとカイザー。

71
00:04:00,449 --> 00:04:01,824
きっと何かの休日だろう
私たちは知りません。

72
00:04:01,992 --> 00:04:04,577
- 準備完了、1、2、3。行く。
- 出口の傷は何本ありますか?

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,412
二。こことここ。

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,331
呼吸が減少してきました
そして脈拍が弱い。

75
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
2番をいただけますか
ここに綿棒をください。

76
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
素敵な時計だよ、ジェイ。
それはTAGですか、それともロレックスですか？

77
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
ロレックス。夫は大きいです
記念日に。

78
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
震撼！

79
00:04:30,854 --> 00:04:33,522
―それは新鮮でしたね。
-そうなると嫌ですね。

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
よし、地震は終わった。
彼にチューブを送りましょう。

81
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
- 7 をください。
- 地震はありませんでした

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,986
1994年と同じパワー
ノースリッジ地震…

83
00:04:39,154 --> 00:04:42,156
- 9時14分?
- 9:14、そうです。

84
00:04:45,035 --> 00:04:47,828
すべてクリアですか？
皆さん、何と言ったらいいのか分かりません。

85
00:04:47,996 --> 00:04:49,830
わかりました、できます
今すぐそこから出てください。

86
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
ジャケットを持ってきて、ケリー。

87
00:04:52,668 --> 00:04:53,918
私たちはオフィスの前を通らなければなりません
しばらくの間。

88
00:04:54,086 --> 00:04:56,379
私が訪ねたらお母さんにこう言いましたね。
一週間休みを取るでしょう。

89
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
一週間休みます。

90
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
ここで待ってます、いいですか？

91
00:04:59,925 --> 00:05:01,926
あなたをここに置いていくことはできません
地震の後。

92
00:05:02,094 --> 00:05:04,470
なぜだめですか？私は13歳です。
何をすべきかはわかっています。

93
00:05:04,638 --> 00:05:05,972
さて、何をしますか？

94
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
ドア枠の中に入って、
頭を膝の間に突っ込む

95
00:05:08,225 --> 00:05:11,519
そしてお尻に別れのキスをしましょう。

96
00:05:11,687 --> 00:05:13,896
わかりました、それだけです。

97
00:05:14,064 --> 00:05:16,983
誰に電話してるの？

98
00:05:17,150 --> 00:05:19,151
- アニタ。
- お父さん！

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
黙れ。
ベビーシッターが必要です。

100
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
...パニックにならないように。
落ち着いてください。

101
00:05:24,950 --> 00:05:26,242
からのダメージ
今朝のシェーカー、

102
00:05:26,410 --> 00:05:29,203
午前9時14分に計測され、
閉じ込められているようだ

103
00:05:29,371 --> 00:05:32,248
フェンダーベンダーに
そして神経が混乱する。

104
00:05:32,416 --> 00:05:35,876
うちには914があります
人身事故以外の事故 72 スタンレー。

105
00:05:36,044 --> 00:05:37,294
口論が報告されました。

106
00:05:40,465 --> 00:05:42,883
今は涼しいです。
ロサンゼルス市警察です。

107
00:05:43,051 --> 00:05:46,512
おい、お巡りさん、私たちにあげたらどうですか？
文明に戻ってください。

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
どうしたの？
出てくるのかな？

109
00:05:48,181 --> 00:05:49,390
これが私たちのフードです。

110
00:05:49,558 --> 00:05:51,517
落ち着きたいのですか
これは一体何なのか教えてください。

111
00:05:51,685 --> 00:05:53,227
- 私の顔から離れたいですか？
- ねえ、もし私があなたの目の前にいたら、

112
00:05:53,395 --> 00:05:55,604
- 君なら分かるだろう、分かった、兄弟？
- はは、そうです。

113
00:05:55,772 --> 00:05:58,607
まだ正式な発表はありません
その地震の規模について。

114
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
ありましたか
停電はありますか？

115
00:06:00,986 --> 00:06:02,319
ラジオの男:
ブルーラインの準備完了。

116
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- グリーンラインの状況はどうですか？
- 緑のラインが良い。

117
00:06:05,323 --> 00:06:07,366
よし、無線連絡が入った
電車で？

118
00:06:07,534 --> 00:06:09,076
ラジオの男:
無線が起動し、ブルーで準備完了。

119
00:06:09,244 --> 00:06:12,079
よし、もらいましょう
いくつかの用事が終わりました。

120
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
震源地と規模、
誰が10位以内に入るでしょうか？

121
00:06:14,750 --> 00:06:17,501
- パームデール、6.8。
- パームデール、5.0。

122
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
イングルウッドをくれ。

123
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
ベガス、6.8。

124
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
ベガス。
大好きです。

125
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
そして私たちはそうありたいと願っています
正式な確認を受ける

126
00:06:28,472 --> 00:06:31,474
今朝の規模の
地震学者からのシェイカー...

127
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
できません。私はできません。

128
00:06:33,935 --> 00:06:36,395
それはいくつかの文です。
おそらく質問が 1 つか 2 つあります。

129
00:06:36,563 --> 00:06:38,606
- それならあなたがやります。
- 地面が動くと、

130
00:06:38,774 --> 00:06:41,275
人々は話を聞きたいと思っています
鉛筆を押す人ではなく、地震学者です。

131
00:06:41,443 --> 00:06:43,360
あなたにはわかりません。
外に出たら吐いてしまうよ。

132
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
それは送らないと思います
私たちが求めている穏やかな感覚。

133
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
ねえ、あなたたちは感じませんでした
今朝は何かありましたか？

134
00:06:50,202 --> 00:06:53,037
男性:
話が逸れたよ、フラッシュ。

135
00:06:53,205 --> 00:06:55,956
あなたは彼女に話をさせるつもりはなかった
あの意地悪な記者たちに、あなたはそうでしたか？

136
00:06:56,124 --> 00:06:57,708
何か持ってるよ
後ほどお見せしたいと思います。

137
00:06:57,876 --> 00:06:59,460
わかった。

138
00:07:02,005 --> 00:07:03,964
おはよう。
おはよう。おはよう。

139
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
- 元気ですか？
- こんにちは、エイミー。

140
00:07:06,218 --> 00:07:07,802
- おはよう、博士。
- わかりました。

141
00:07:07,969 --> 00:07:10,638
- 準備はできていますか？
- 放送中です。

142
00:07:10,806 --> 00:07:13,057
これは小さかった
中程度の地震まで。

143
00:07:13,225 --> 00:07:14,642
震源地はパームデール…

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,769
- パームデール。
- うん！

145
00:07:16,937 --> 00:07:19,563
- 誰がそれを持っていますか？
- ドビーはわかったよ。

146
00:07:19,731 --> 00:07:22,274
- ドビーが勝者です。
- うん。

147
00:07:22,442 --> 00:07:24,151
- ここから出て行け。
- 幸運な犬ですね。

148
00:07:25,654 --> 00:07:26,987
わかりました、みなさん。
仕事に戻りましょう。

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
これは何だと思いますか、
パーティー？

150
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
余震が発生する可能性があります
範囲に到達する可能性がある

151
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
今朝私たちが感じたこと。

152
00:07:32,244 --> 00:07:34,870
そして、お察しの通り、
聞いたところ、4.9でした。

153
00:07:35,038 --> 00:07:36,205
男性:
はい、ベイビー、仕事に行っても大丈夫です。

154
00:07:36,373 --> 00:07:38,582
なぜなら、その建物は、
後付けされました。

155
00:07:38,750 --> 00:07:40,417
それは私の仕事です
それを知るために、恋人。

156
00:07:40,585 --> 00:07:42,002
- こんにちは、エミット。
- 行かなければなりません。

157
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
こんにちは、足さん。

158
00:07:43,505 --> 00:07:46,340
男、吹くのはあなたです
ちょっとした揺れの休日。

159
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
ここで何をしているの、マイク？
休暇とは、家に来ないことを意味します。

160
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
元妻からまた電話がありました。

161
00:07:50,554 --> 00:07:52,138
どこかのダムが決壊したら
そして市長はこう呼びかけます。

162
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
彼女には言われたくない
ロークは釣りに行きました。

163
00:07:53,932 --> 00:07:55,391
いや、ほら、市長の
アスペンで、大丈夫？

164
00:07:55,559 --> 00:07:57,977
私たちは彼女を坂道から引きずり降ろさない
わずか 4.9 です。

165
00:07:58,145 --> 00:07:59,353
それに、私があなたをカバーします。

166
00:07:59,521 --> 00:08:00,688
きっとそうだと思います。
とても快適そうに見えました

167
00:08:00,856 --> 00:08:02,022
私の机の後ろに座っている
電話で話しています。

168
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
ええ、それは一種のようなものでした
私はそこか何かに所属していました。

169
00:08:04,401 --> 00:08:06,527
彼は一週間休みだと思った。

170
00:08:06,695 --> 00:08:09,071
そう、それは中西部です
労働倫理、知っていますか？

171
00:08:09,239 --> 00:08:11,240
それは何ですか？
それは何ですか？

172
00:08:11,408 --> 00:08:13,284
- 水道本管が破裂しました...
- ガスもなくなりました。

173
00:08:13,451 --> 00:08:15,202
私は何人かの乗組員をそこに送りました。
それ以外にも、

174
00:08:15,370 --> 00:08:18,706
電話回線
そして送電線はすべてつながっています。

175
00:08:18,874 --> 00:08:21,417
ありがとう。

176
00:08:21,585 --> 00:08:23,043
速く、速く、速くなければなりません。

177
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
見て、見てください。
あれもこれも、それもわかりますか？

178
00:08:24,880 --> 00:08:25,921
- 待って、忘れてた。
- わかりました、これを見てください。

179
00:08:26,089 --> 00:08:28,382
あの人はホバリングが大好きだ。

180
00:08:28,550 --> 00:08:31,051
- ええ、あなたもそうではないのと同じです。
- うん。

181
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
地震学者は言う
彼らは今朝の地震だと思う

182
00:08:33,722 --> 00:08:35,681
明らかにしたかもしれない
新しい障害システム

183
00:08:35,849 --> 00:08:37,558
以前はなかった
活動していると思われていましたが…

184
00:08:37,726 --> 00:08:40,561
気にしない
あなたの上司が言ったこと。

185
00:08:40,729 --> 00:08:42,438
誰も走らなかった
仕事の命令が私を通り過ぎました。

186
00:08:42,606 --> 00:08:44,982
そしてこの車両
公共の敷地内にあります。

187
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
何をするつもりですか、
私たちにチケットを渡しますか？

188
00:08:46,776 --> 00:08:49,904
ああ、かわいいあなた。
お尻を引っ張ってあげたらどうですか、ハニー？

189
00:08:54,743 --> 00:08:56,911
イエス。
救急車を呼んでください！

190
00:08:57,078 --> 00:08:58,662
素早く！

191
00:08:58,830 --> 00:09:00,414
-一体何が起こったのですか？
- ここに来て。

192
00:09:00,582 --> 00:09:03,083
- 優しく、優しく。
- 大丈夫だよ、相棒。

193
00:09:03,251 --> 00:09:04,710
助けが来ます。
ダニーはどこですか？

194
00:09:04,878 --> 00:09:07,213
ダニー？ダニー？

195
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
他の人たちはどこにいますか？

196
00:09:09,216 --> 00:09:11,091
燃え尽きてしまった。

197
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
熱い。

198
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
コード6を取得する
公共事業から。

199
00:09:22,020 --> 00:09:24,563
マッカーサー公園。
火災または爆発の可能性があります。

200
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
死傷者が報告された。

201
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
記者:
そして、ちょうど情報が入ってきたところです

202
00:09:27,817 --> 00:09:30,569
ガス爆発の可能性がある
過去数分間に

203
00:09:30,737 --> 00:09:32,112
マッカーサーパークエリアにあります。

204
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
私たちにはありません
詳細はまだ

205
00:09:34,199 --> 00:09:36,825
正確な性質については
または爆発の大きさ、

206
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
怪我をしたと言われているのは
多くの市職員が、

207
00:09:39,621 --> 00:09:41,830
いくつかは真剣に。

208
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
救助隊が対応中
事故現場では…

209
00:09:43,875 --> 00:09:45,626
ああ、神様。

210
00:09:47,254 --> 00:09:48,921
- ここで何をしているの？
- 電話がかかってきました。

211
00:09:49,089 --> 00:09:50,714
公共事業は失われたと述べた
7人の男たち。どうしたの？

212
00:09:50,882 --> 00:09:52,424
異常事故
雨水排水の仕事について。

213
00:09:52,592 --> 00:09:54,426
彼らは蒸気管に衝突した
そして火傷を負った。

214
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
火災も爆発もありません
継続的な脅威はありません。

215
00:09:57,264 --> 00:09:59,515
レポートにコピーさせていただきます。

216
00:09:59,683 --> 00:10:01,642
スチームがやったの？

217
00:10:01,810 --> 00:10:04,937
- うん。
- 生存者はどこですか？

218
00:10:05,105 --> 00:10:08,107
彼は今セントVにいます。
前回チェックしたときはクリティカルでした。

219
00:10:08,275 --> 00:10:10,234
でも家族には伝えておきたい

220
00:10:10,402 --> 00:10:12,736
彼らがそれについて聞く前に
差し支えなければ「ジェラルド」。

221
00:10:16,783 --> 00:10:18,409
見てもらってもいいですか
自分のため？

222
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
ローク、私たちがあなたの真似をします。

223
00:10:21,162 --> 00:10:23,872
- マイク！マイク！
- わかった？

224
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
スタン、こっちに来て。
何かを見せたいです。

225
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
チューチューはどうですか
最近の振る舞いは？

226
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
はい、ここです
あなたの問題は。

227
00:10:38,221 --> 00:10:39,680
だった。

228
00:10:39,848 --> 00:10:44,143
- ここはレッドラインのトンネルです。
- わかった。

229
00:10:44,311 --> 00:10:46,228
やりたいこと
このセクションは閉鎖されています。

230
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
- ああ、神様。
- 判明するまでの予防措置として。

231
00:10:48,481 --> 00:10:50,899
なぜ私たちはただ悪く見える必要があるのですか
DWPがパイプを爆破したから？

232
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
何も吹かなかった
そこにいるよ、オルバー。

233
00:10:52,569 --> 00:10:54,069
彼らは蒸気ポケットにぶつかった。

234
00:10:54,237 --> 00:10:55,321
- 蒸気？
- うん。

235
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
トンネルの壁
5フィートのコンクリートです。

236
00:10:57,407 --> 00:10:58,782
脅威はどこにあるのか
私の電車まで？

237
00:11:01,536 --> 00:11:04,246
- 私の。
- これで終わりにしてもいいですか？

238
00:11:04,414 --> 00:11:06,206
もしかしたら地震かも
何かを引き裂いた。

239
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
- ああ、くそ。
- その前に調べてみましょう...

240
00:11:08,460 --> 00:11:11,170
そうでなければ幸せではない
緊急事態宣言中ですよね？

241
00:11:11,338 --> 00:11:13,255
いや、実際は楽しんでるよ
モータースポーツ、音楽

242
00:11:13,423 --> 00:11:15,924
そして会社
親しい友人のことです、先生。

243
00:11:16,092 --> 00:11:19,595
3万人が服用していると考えている
今夜の帰りの電車。

244
00:11:19,763 --> 00:11:21,055
私は何を考えているのでしょうか
彼らのためにやるべきことは？

245
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
臨時バスを投入します。

246
00:11:24,059 --> 00:11:26,935
それは彼の混乱です。
彼にそのことを引き受けさせてください。

247
00:11:27,103 --> 00:11:29,146
私たちは現場に到着しました
この悲惨な事故のこと。

248
00:11:29,314 --> 00:11:31,273
私の周りすべてが見えます
救助隊員

249
00:11:31,441 --> 00:11:33,233
そして地面には遺体袋が
私の目の前にいます。

250
00:11:33,401 --> 00:11:35,944
これはひどい悲劇です
労働者の家族のために

251
00:11:36,112 --> 00:11:39,490
今朝ここで亡くなった人たち。

252
00:11:39,657 --> 00:11:41,700
交差点
7位とアルバラド。

253
00:11:41,868 --> 00:11:44,411
作業員の遺体が拡散
歩道を渡って。

254
00:11:44,579 --> 00:11:46,830
ある労働者がいると聞いています
事故から生き残ったのですが、

255
00:11:46,998 --> 00:11:48,582
しかし彼のアイデンティティ
まだリリースされていません。

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,626
170オーバー105。

257
00:11:50,794 --> 00:11:53,545
彼にもう少しモルヒネを与えましょう。
滴定は10です。

258
00:11:53,713 --> 00:11:55,089
別のラインの呼び出し音を開始します。

259
00:11:55,256 --> 00:11:56,965
切り捨ててみましょう
この焼けた衣服の一部。

260
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
フラン、見てください。

261
00:11:58,927 --> 00:12:00,928
スチームはそうではありません
チャーの服はこんな感じ。

262
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
これが火傷です。

263
00:12:02,639 --> 00:12:05,015
- メタン？
- いいえ。

264
00:12:09,396 --> 00:12:12,189
何か別のもの。

265
00:12:12,357 --> 00:12:14,733
問題はありませんでした
蒸気が原因で、

266
00:12:14,901 --> 00:12:18,529
思い出していただければ
今朝のブリーフィングでは、

267
00:12:18,696 --> 00:12:20,864
部門の立場だった
ずっと。

268
00:12:22,534 --> 00:12:24,785
それはとても悪い考えだ、マイク。

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,287
これはOEMではありません。
これはDWPの番組です。

270
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
マイク:
あの穴には何が入っているのか知りたいです。

271
00:12:28,957 --> 00:12:30,791
そうだ、公共事業に作業員を派遣してもらいましょう
彼らが言ったようにそこに。

272
00:12:30,959 --> 00:12:33,460
待つ気がしない
レポートまでに３日。

273
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
- そうですか、ゲイター？
- とんでもない。

274
00:12:34,796 --> 00:12:35,921
さて、行きましょう。

275
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
エミット・リースです。
リースを地上管制に移す。

276
00:12:55,650 --> 00:12:58,193
ロサンゼルス、やりますか
問題がありますか？コピーしますか？

277
00:12:58,361 --> 00:13:01,071
はい、コピーします。
ここは地獄のように暑いです。

278
00:13:03,825 --> 00:13:05,409
大丈夫ですか？

279
00:13:05,577 --> 00:13:07,077
素晴らしい。

280
00:13:07,245 --> 00:13:09,496
切り替えるには遅すぎますか
エミットとの仕事は？

281
00:13:09,664 --> 00:13:13,000
彼はあなたの仕事を望んでいません。
彼は私のものを欲しがっているんだ、ゲイター。

282
00:13:13,168 --> 00:13:16,128
はい、社用車です、マイク。
それを忘れないでください。

283
00:13:21,509 --> 00:13:24,219
ああ、分かった。
もうすぐです…おお！

284
00:13:24,387 --> 00:13:26,430
- ガー！
- ネズミです。

285
00:13:26,598 --> 00:13:29,516
よし、もうすぐだ
今雨水管の上にいます。

286
00:13:34,772 --> 00:13:37,774
ここがあの人たちが死んだ場所です。
7人、ここにいます。

287
00:13:37,942 --> 00:13:40,527
急いで亡くなったのでしょう。

288
00:13:40,695 --> 00:13:42,362
見てみましょう。

289
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
続けてください。

290
00:14:06,012 --> 00:14:08,096
エミット・リース。

291
00:14:08,264 --> 00:14:11,266
轟音！
ローク、あなたですか？轟音！

292
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
マイク、シンデラー署長だよ
ライン上で。

293
00:14:13,603 --> 00:14:15,187
- 彼はあなたと話がしたいそうです。
- メッセージを受け取ります。

294
00:14:15,355 --> 00:14:18,273
署長に言ってほしい
警察のメッセージを受け取らなければなりませんか？

295
00:14:18,441 --> 00:14:20,567
うん。彼に伝えてください...

296
00:14:20,735 --> 00:14:23,153
今はちょっと忙しいんです。

297
00:14:23,321 --> 00:14:25,822
それが問題だと思う
彼はあなたと話し合いたいと思っています。

298
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
シンデラー:
彼は一体何をしているのですか？

299
00:14:27,158 --> 00:14:29,284
公共事業
隊員を送り込んでいる。

300
00:14:29,452 --> 00:14:31,828
あいつらはバカだ。
彼はそれを知っています。

301
00:14:31,996 --> 00:14:34,706
マイクはこれもそうだと感じた
待つのは時間に敏感です、先生。

302
00:14:34,874 --> 00:14:36,291
持っていると彼に伝えてください
手続きはこちらから。

303
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
彼が参加していないことを彼に伝えてください
もうカンザス。

304
00:14:38,253 --> 00:14:39,753
あなたはカンザスにはいません
もう、マイク。

305
00:14:39,921 --> 00:14:42,172
セントルイス。
私はセントルイスにはいません。

306
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
セントルイス。
彼はセントルイスにはいません。

307
00:14:44,342 --> 00:14:45,842
彼がいないところでは気にしない。

308
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
彼は今机を持っています。
そこで彼は働いています。

309
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
彼は気にしません。
机がありますね。

310
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
- そこがあなたが働いている場所です。
- くそー、暑いですね。

311
00:14:53,851 --> 00:14:55,602
ここで読書ができました。

312
00:15:01,192 --> 00:15:03,110
蒸気抜きがあります。

313
00:15:03,278 --> 00:15:05,779
Water and Power の判断は正しかった。

314
00:15:05,947 --> 00:15:09,950
蒸気が上がってきています
コンクリートの亀裂。

315
00:15:10,118 --> 00:15:12,369
すごい暑さですね。

316
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
余震？

317
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
いや、地下鉄だ。
私たちはそれに真っ向から立ち向かっています。

318
00:15:24,841 --> 00:15:26,592
- マイク？
-一体何が起こっているのですか？

319
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
ちょっと待ってください、先生。
マイク？

320
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
ちょっと待って。
聞こえません。

321
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
マイク？どうしたの？
あなたを失いました。そこのあなた？

322
00:15:37,145 --> 00:15:39,771
あのネズミたちを見てください。
調理済みです。

323
00:15:39,939 --> 00:15:42,649
くそー、ゲイター。
私も調理済みです。

324
00:15:44,652 --> 00:15:46,903
あなたもそうですよ、おい。
これは良くありません。

325
00:15:47,071 --> 00:15:49,364
ここから出ましょう！

326
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
エミット:
いったい何が起こっているんだ？

327
00:16:07,467 --> 00:16:09,384
ああ、くそ！

328
00:16:09,552 --> 00:16:11,011
ロサンゼルス市警に連絡してください。

329
00:16:11,179 --> 00:16:13,221
この公園から全員を追い出しなさい
今すぐ。大丈夫ですか？

330
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
オルバーに電話をかける

331
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
カップルを失う前に
そこにある電車の数。

332
00:16:17,185 --> 00:16:19,728
この中のすべてを絞り出します
セクター... ガスライン、精製ライン。

333
00:16:19,896 --> 00:16:21,563
ラジオで君を見失ったよ、マイク。
どうしたの？

334
00:16:21,731 --> 00:16:23,148
巨大なガス噴流が近づいてくる
その管の底から出てきます。

335
00:16:23,316 --> 00:16:25,150
それが何なのか分かりません。
地獄のように熱い火花が飛び散る。

336
00:16:25,318 --> 00:16:27,861
- 彼は嘘をついていません、エミット。
- そして科学者を見つけてください。

337
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
地質学者。できる人
一体何が起こっているのか教えてください。

338
00:16:30,239 --> 00:16:32,115
わかった。

339
00:16:49,175 --> 00:16:51,134
ガイド:
ウィルシャー大通り沿いに位置

340
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
有名なミュージアム・ロウ

341
00:16:53,054 --> 00:16:55,389
ラ・ブレア・タールピット
LA盆地の1つです

342
00:16:55,556 --> 00:16:57,641
最も活発な地質学的特徴。

343
00:16:57,809 --> 00:17:00,227
ここでは過去4万年間、

344
00:17:00,395 --> 00:17:04,231
地球の地殻の深い亀裂
油性タールとメタンを許容してきた

345
00:17:04,399 --> 00:17:07,609
表面まで泡立つ
はるか地下から、

346
00:17:07,777 --> 00:17:11,780
絶え間ない証拠
私たちの足元での活動。

347
00:17:13,491 --> 00:17:16,076
22階建て
ビバリーハイツのアパートビル

348
00:17:16,244 --> 00:17:19,454
今週は予定通りオープンします
工事が遅れているにも関わらず。

349
00:17:19,622 --> 00:17:21,915
からの言葉です
開発者はノーマン・カルダー氏。

350
00:17:22,083 --> 00:17:25,335
新しいランドマークタワーを多くの人が目にします
ビバリーセンターの向かい

351
00:17:25,503 --> 00:17:27,921
LA経済の兆しとして
リバウンド中です。

352
00:17:28,089 --> 00:17:31,174
さて、ジェア・レアードです
残りのビジネスニュースと一緒に。

353
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
おお。

354
00:17:41,561 --> 00:17:42,811
それで？

355
00:17:44,522 --> 00:17:46,606
天才と結婚したと思う。

356
00:17:46,774 --> 00:17:50,360
3 年間、4 つの銀行、
1億ドル…

357
00:17:50,528 --> 00:17:52,821
ドアは開いています。

358
00:17:55,825 --> 00:17:58,452
ジェイ：
私はあなたをとても誇りに思います、ハニー。

359
00:17:58,619 --> 00:18:00,203
あなたは決して諦めませんでした。

360
00:18:00,371 --> 00:18:02,497
あなたは私にそうさせませんでした。

361
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
私は私たちの将来をこう考えています。

362
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
私たちはこのペントハウスに引っ越します

363
00:18:07,295 --> 00:18:11,798
それからシダーズに移籍して、
それはブロックのすぐ下にあります。

364
00:18:11,966 --> 00:18:13,049
ノーマン。

365
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
妻はいらない
銃撃による傷の治療。

366
00:18:16,137 --> 00:18:17,429
彼女に治療してもらいたい
テニス肘。

367
00:18:17,597 --> 00:18:19,222
右。終了した？

368
00:18:19,390 --> 00:18:23,018
しそうにない。
これはほんの始まりにすぎません。

369
00:18:27,023 --> 00:18:28,982
信じられない
彼はベビーシッターを雇った。

370
00:18:29,150 --> 00:18:30,567
ええ、まあ、
私は彼にお願いをしているんです。

371
00:18:30,735 --> 00:18:32,986
大きなお願いです。
授業を欠席することになる。

372
00:18:40,578 --> 00:18:42,037
こんにちは？

373
00:18:42,205 --> 00:18:43,872
マイク。

374
00:18:44,040 --> 00:18:47,209
ああ、いいよ。
完璧な小さな太陽の光

375
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
私がそうだったように
両親が別居した後。

376
00:18:49,796 --> 00:18:52,255
数分ごとに彼女の頭は
彼女の肩から落ちる

377
00:18:52,423 --> 00:18:54,216
そして360度回転します

378
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
そして彼女は始めます
またテレビを見ている。

379
00:19:01,182 --> 00:19:02,474
何時間も経ちました。

380
00:19:02,642 --> 00:19:04,476
さて、少しあります
ここの状況について、ハニー。

381
00:19:04,644 --> 00:19:06,061
家に帰ります
できるだけ早く。

382
00:19:06,229 --> 00:19:07,646
でも明日は
OJの家に行く

383
00:19:07,814 --> 00:19:08,897
そしてそれから
ビバリーセンターですよね？

384
00:19:09,065 --> 00:19:10,524
話したと思ってた
ディズニーランドについて。

385
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
お父さん、私たちは次のことを話しました
鼻にピアスをしている。

386
00:19:13,236 --> 00:19:15,612
- この世にはいないよ、ベイビー。
- ふむふむ。

387
00:19:15,780 --> 00:19:18,073
できるだけ早く家に帰ります。
こんにちは、何をしてあげられますか?

388
00:19:18,241 --> 00:19:19,783
鼻にピアスをしています。

389
00:19:19,951 --> 00:19:21,535
素敵な外観ですね。

390
00:19:21,702 --> 00:19:23,870
特にくしゃみをしたとき。

391
00:19:24,038 --> 00:19:25,372
そんなことはできません。
何？

392
00:19:25,540 --> 00:19:27,207
あなたが話しているのは
10,000人の顧客

393
00:19:27,375 --> 00:19:29,376
調理なしで
そして熱もありません。

394
00:19:29,544 --> 00:19:30,961
ガスも復活します
安全になり次第、いいですか？

395
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
それはいつですか？
あなたが話しているのは

396
00:19:32,713 --> 00:19:34,589
乗組員を派遣する
一つ一つの家に

397
00:19:34,757 --> 00:19:38,260
すべてのパイロットをオンにするために。
これには数週間、あるいはそれ以上かかる場合があります。

398
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
すみません。
1秒だけお願いします。

399
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
- まだ楽しんでいますか？
- ミシシッピ川が恋しくなってきました。

400
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
泥、洪水、あなたの芽。

401
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
マイク、電話があります
あなたの専用回線で。

402
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
それは私の小さな女の子になります
タトゥーを入れたい。

403
00:19:49,063 --> 00:19:51,064
この男のことを手伝ってくれませんか？
調子はどうですか、ダーリン？

404
00:19:51,232 --> 00:19:52,607
一体なぜそんなことをしたのですか
ケリーを放っておく？

405
00:19:52,775 --> 00:19:54,609
- ああ、ウェンディ。元気ですか？
- いつものスタントをやってみる。

406
00:19:54,777 --> 00:19:56,152
どういう意味ですか、
私のいつものスタントの一つ？

407
00:19:56,320 --> 00:19:58,446
- 地震だったんだ、ウェンディ。
- 彼女は地震が嫌いです。

408
00:19:58,614 --> 00:20:00,740
- 彼女はまだ 13 歳です。
- 地震が好きな人はいません。

409
00:20:00,908 --> 00:20:02,742
- それで、彼女は一日中一人でした。
- 彼女は一日中一人でいたわけではありません。

410
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
私は彼女をベビーシッターに任せました。

411
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
- ベビーシッターは何ですか？
- 隣人です。

412
00:20:06,038 --> 00:20:07,747
彼女は何をどうやって知ることができるのでしょうか
また地震が来たらどうする？

413
00:20:07,915 --> 00:20:09,124
彼女がフリーズしてしまうのは知っていますよね
彼女が怖くなったとき。

414
00:20:09,292 --> 00:20:10,834
ケリーは正確に知っています
...の場合はどうすればいいですか？

415
00:20:11,002 --> 00:20:14,087
- あなたは決して変わりません、マイク。
- こんにちは？こんにちは？

416
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
電話が切れてしまった。

417
00:20:20,303 --> 00:20:22,262
うん。彼らはそうしてきた
街中で。

418
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
乗組員を集めます
すぐに外に出ます。

419
00:20:23,598 --> 00:20:25,223
エイミー:
わかっています。分かりました。

420
00:20:25,391 --> 00:20:26,933
もう少しやってみませんか
地下爆破

421
00:20:27,101 --> 00:20:28,685
があるかどうか調べてください
そこに断層線があるの？

422
00:20:28,853 --> 00:20:30,145
- いいえ、あなたのやり方でやりましょう。
- 私のやり方？

423
00:20:30,313 --> 00:20:32,939
すべての建物を空にしてやる
2 つの物語があれば、みんなで戻ります

424
00:20:33,107 --> 00:20:34,274
馬と馬車に。
それはどうですか？

425
00:20:34,442 --> 00:20:35,567
- 神様、あなたはオタクですね。
- マイク。エミット。

426
00:20:35,735 --> 00:20:36,985
それを知っていましたか？
あなたはオタクです。

427
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
素敵なシャツだよ、スタン。

428
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
- ロークさん？エイミー・バーンズ。
- うん。こんにちは。

429
00:20:41,866 --> 00:20:43,408
私はCIGSの出身です。
はじめまして。

430
00:20:43,576 --> 00:20:45,827
気をつけて、マイク。同意しない
バーンズ博士の言うことは何でも、

431
00:20:45,995 --> 00:20:47,704
彼女はあなたを市議会に入れるでしょう
12ヶ月間のミーティング。

432
00:20:47,872 --> 00:20:49,289
休ませていただけませんか？

433
00:20:49,457 --> 00:20:51,625
私たちが言ったのはカフエンガだけでした
地質的に不安定だった。

434
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
街全体
地質学的に不安定です。

435
00:20:53,628 --> 00:20:55,420
だから私はあなたを欲しくないのです
その下のトンネルを爆破する。

436
00:20:55,588 --> 00:20:56,671
来てくれてありがとう
急遽。

437
00:20:56,839 --> 00:20:58,131
でも救ってもらえますか
後の戦い？

438
00:20:58,299 --> 00:21:00,759
はい、確かに。
2:00 いいですか？

439
00:21:03,012 --> 00:21:04,846
ああ、どうぞ。
彼女を励ましてあげてください。

440
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
それで、バーンズ博士、教えていただけますか
マッカーサー公園の下には何があるの？

441
00:21:09,769 --> 00:21:11,269
確実ではありません。

442
00:21:11,437 --> 00:21:13,396
ああ、それはショックだ。

443
00:21:13,564 --> 00:21:16,024
私たちはそこを電車で走らせました
一日中、何も事故はありませんでした。

444
00:21:16,192 --> 00:21:17,651
はい、しかしこの堅固な分析は
みんなからです

445
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
誰が倒れたのか
ハリウッド大通り。

446
00:21:19,236 --> 00:21:22,697
私のエンジニアはそこにいました。
明らかなリスクはありません。

447
00:21:22,865 --> 00:21:25,158
矛盾する証拠を入手しましたか？

448
00:21:25,326 --> 00:21:27,160
座礁する何らかの理由
乗客全員？

449
00:21:27,328 --> 00:21:30,330
私はすべて耳を傾けています。それまでは、
私たちは予定通りに進みます。

450
00:21:30,498 --> 00:21:32,874
- スタン、もうちょっと時間ある？
- ごめんなさい、マイク。

451
00:21:36,212 --> 00:21:37,879
彼は変わらなければいけない
彼のニコチンパッチ。

452
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
- それで...
- それで...

453
00:21:43,678 --> 00:21:46,012
それで...

454
00:21:46,180 --> 00:21:48,515
どうやって調べればいいですか
マッカーサーパークの下？

455
00:21:48,683 --> 00:21:51,184
軽度の避難
マッカーサーパークの。

456
00:21:51,352 --> 00:21:53,853
市当局はコメントしない
この避難かどうか

457
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
何か関係がある
今日の死者たちとともに

458
00:21:56,107 --> 00:21:59,234
この7人の公務員のうち
公園の隣の交差点で。

459
00:21:59,402 --> 00:22:02,237
- これを見てください。
- ああ、分かった。

460
00:22:02,405 --> 00:22:04,364
私は何を見ているのでしょうか？

461
00:22:04,532 --> 00:22:07,617
あの湖は
昨日は62度。

462
00:22:07,785 --> 00:22:10,245
- 今日は68までです。
- 晴れた日です。

463
00:22:10,413 --> 00:22:11,705
素敵ですね。

464
00:22:11,872 --> 00:22:14,791
ロアークさん、
それには地質学的事象が必要です

465
00:22:14,959 --> 00:22:17,711
100万ガロンの水を加熱する
12時間で6度も下がります。

466
00:22:17,878 --> 00:22:19,504
地質学的事象とは何ですか?

467
00:22:21,257 --> 00:22:23,008
きっとご存知かと思いますが、

468
00:22:23,175 --> 00:22:24,884
私たちの大陸が
構造プレートの上に座ります。

469
00:22:25,052 --> 00:22:26,928
大きないかだが浮かんでいます
溶けた岩の海の上。

470
00:22:27,096 --> 00:22:28,346
うん。

471
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
彼らがシフトするとき
彼らが今朝そうしたように、

472
00:22:30,307 --> 00:22:32,475
地震が起きるよ、大丈夫？

473
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
うん。

474
00:22:34,270 --> 00:22:37,313
同じ仕組み
亀裂が入ることもあります。

475
00:22:37,481 --> 00:22:41,317
時々マグマ
それらの亀裂の1つを見つけることができます

476
00:22:41,485 --> 00:22:43,069
そしてそれを乗り越えて立ち上がる。

477
00:22:43,237 --> 00:22:44,738
- マグマって何ですか？
- 溶岩。

478
00:22:44,905 --> 00:22:48,658
溶岩？
ここLAですか？

479
00:22:48,826 --> 00:22:50,326
それはいくつかの可能性のうちの 1 つです。

480
00:22:50,494 --> 00:22:53,747
それはありそうもないですが、
しかし、それは可能性です。

481
00:22:53,914 --> 00:22:56,499
私たちにはその歴史があります
ここダウンタウンエリアですか？

482
00:22:56,667 --> 00:23:00,086
パリクチン、1943年。
メキシコの農夫が煙を見る

483
00:23:00,254 --> 00:23:01,671
真ん中から出てくる
彼のトウモロコシ畑の。

484
00:23:01,839 --> 00:23:04,090
一週間後には火山が起こる
高さ1,000フィート。

485
00:23:04,258 --> 00:23:06,259
何も履歴がない
それが起こるまで。

486
00:23:06,427 --> 00:23:08,261
それから、あります。

487
00:23:08,429 --> 00:23:10,930
そうですね、ありがとう、女性の皆さん。

488
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
公園で一日をお楽しみください。

489
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
- ああ、そうだね。それは微妙でした。
- 何？

490
00:23:18,606 --> 00:23:20,607
何、私が欲しいの？
彼にユーモアを与えるためですか？

491
00:23:20,775 --> 00:23:23,109
彼は私たちに仮説を尋ねました。
もっと良いものはありますか？

492
00:23:23,277 --> 00:23:26,154
- 溶岩です。
- 溶岩。

493
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
おい、おい、おい。
それは私です。

494
00:23:27,990 --> 00:23:29,699
それは私です。
お母さんに電話しなければなりません。

495
00:23:29,867 --> 00:23:32,285
- うーん。
- テレビに出ています。

496
00:23:33,996 --> 00:23:36,790
すみません。
あなたが私たちを招待してくれました、覚えていますか？

497
00:23:36,957 --> 00:23:38,124
オルバーに電話してほしい
そして彼に伝えてください

498
00:23:38,292 --> 00:23:40,293
実証的なリスク
彼が探しているのは溶岩ですか？

499
00:23:40,461 --> 00:23:42,462
いいえ、与えてほしいです
私の仕事をする時間です。

500
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
どうして、湖が上がったから
数度？

501
00:23:44,131 --> 00:23:45,799
いや、7人だから
そこで焼き殺された

502
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
そしてその理由は誰も知りません。

503
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
わかりました、MTA は応答しません
街へ。

504
00:23:49,512 --> 00:23:50,720
それはご存知ですよね。

505
00:23:50,888 --> 00:23:52,931
彼らと一緒にマットに行くことはできない
何かを知らない限り。

506
00:23:53,099 --> 00:23:56,309
私は何かを知っています。
ただ確実ではありません。

507
00:23:57,645 --> 00:23:58,978
それは会社の回線ですか？

508
00:23:59,146 --> 00:24:02,607
私は科学者です。
確実性というのは大きな言葉です。

509
00:24:02,775 --> 00:24:04,567
さあ、時間があるんだ
私のデータを収集するためです。

510
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
そこに降りなければなりません
そしてサンプルを入手します。

511
00:24:06,195 --> 00:24:07,320
- そんなことはさせられません。
- なぜだめですか？

512
00:24:07,488 --> 00:24:10,657
危険すぎます。
それが理由です。

513
00:24:10,825 --> 00:24:12,867
ごめんなさい。

514
00:24:21,544 --> 00:24:23,002
くそー。

515
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
彼は何と言ったでしょうか？

516
00:24:24,713 --> 00:24:26,631
ああ、危険すぎるよ。

517
00:24:26,799 --> 00:24:29,175
それは男の仕事です
そしてあなたはただの小さな女の子です。

518
00:24:29,343 --> 00:24:31,803
- 私はあなたをそこに行かせることはできません。
- 彼はあなたのことが好きです、私にはわかります。

519
00:24:31,971 --> 00:24:34,973
彼は大丈夫です、
マッチョで、コントロールし、

520
00:24:35,141 --> 00:24:37,517
少し優れた、
誰かを疑う

521
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
彼の故郷の出身ではない人は誰ですか
一種の方法。

522
00:24:39,019 --> 00:24:41,354
だからあなたは彼が好きなのです。
これは良いですね。

523
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
そこに行かなければなりません。

524
00:24:44,733 --> 00:24:47,694
どうすればいいのかわかりません。
この場所には警官が群がっている。

525
00:24:47,862 --> 00:24:50,029
うん。

526
00:24:50,197 --> 00:24:52,198
朝からやりましょう
警官が勤務に来る前に。

527
00:24:52,366 --> 00:24:55,034
よし。
4時に迎えに行きます。

528
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
4時です。
コーヒーを持ってきてください。

529
00:24:56,704 --> 00:24:57,704
- わかった。
- 何を持っていますか？

530
00:24:57,872 --> 00:25:00,331
より高調波の揺れ。

531
00:25:25,441 --> 00:25:27,901
おはよう。
5時10分過ぎです。

532
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
私たちのものを手に入れるのにそれほど時間はかかりませんでした
今朝最初のSig Alert。

533
00:25:30,571 --> 00:25:32,405
ジャックナイフがあった
生産トラック

534
00:25:32,573 --> 00:25:33,948
西行きで
10の側

535
00:25:34,116 --> 00:25:36,326
トマトを広げる
道路のいたるところに。

536
00:25:36,493 --> 00:25:39,913
1レーン空いてます
カルトランスの乗組員が移動する中。

537
00:26:18,202 --> 00:26:21,371
うわー。

538
00:26:21,538 --> 00:26:24,958
地球人よ、私たちは平和にやって来ます。

539
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
神様、このスーツの重さは何トンもあります。
車を着ているような気がします。

540
00:26:29,838 --> 00:26:31,965
ねえ、これを見てください。

541
00:26:32,132 --> 00:26:34,300
硫黄っぽいですね。

542
00:26:34,468 --> 00:26:36,761
匂いがしないんです。

543
00:26:36,929 --> 00:26:38,805
- それはどこにでもあります。
- ああ、くそ。

544
00:26:38,973 --> 00:26:40,139
懐中電灯が消えてしまいます。

545
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
跡かも知れません
マグネシウム、ニッケルの。

546
00:26:42,977 --> 00:26:44,644
- どう思いますか？
- サンプルをいくつか採取します。

547
00:26:44,812 --> 00:26:46,396
そうすれば分かります。

548
00:26:46,563 --> 00:26:49,315
電池が切れてしまいました。
ちょっと待ってください。

549
00:26:49,483 --> 00:26:51,609
おい。

550
00:26:54,280 --> 00:26:56,489
何？
何を持っていますか？

551
00:27:00,536 --> 00:27:02,370
わからない。

552
00:27:44,163 --> 00:27:46,414
ケリー:
パパ！

553
00:27:46,582 --> 00:27:48,041
ケリー、ベイビー。

554
00:27:48,208 --> 00:27:50,376
来ます。

555
00:27:50,544 --> 00:27:52,920
- ちょっとまって。
- お父さん！

556
00:27:53,088 --> 00:27:55,882
ちょっと待って、ベイビー。

557
00:27:56,050 --> 00:27:57,342
いいえ、戻ってきてください。
戻ってくる。

558
00:27:57,509 --> 00:27:59,552
そこにいてください
あのドアの中で、ベイビー。

559
00:28:02,931 --> 00:28:05,391
降りろ！

560
00:28:19,406 --> 00:28:21,908
レイチェル！

561
00:28:23,243 --> 00:28:26,454
レイチェル！

562
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
ヘルプ！
ああ、神様！

563
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
- エイミー！エイミー！
- ちょっとまって。

564
00:28:31,168 --> 00:28:34,212
レイチェル！
手を貸してください！

565
00:28:35,881 --> 00:28:38,257
- ああ、神様。来て。
- ああ、神様！

566
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
来て！
さあ、レイチェル！

567
00:28:41,053 --> 00:28:43,221
- 燃え上がってるよ！
- ちょっとまって。

568
00:28:43,389 --> 00:28:45,098
- 燃え上がってるよ！
- 私の手を取ってください！

569
00:28:45,265 --> 00:28:48,142
- 燃えてるよ！
- ちょっと待って、レイチェル！

570
00:29:14,294 --> 00:29:16,003
おお！

571
00:29:17,423 --> 00:29:19,799
それはどうでしょうか
モーニングコール、皆さん？

572
00:29:19,967 --> 00:29:22,093
わかりました、電話回線はあります。
電話回線はつながっています。

573
00:29:22,261 --> 00:29:24,804
よし、発電機の切り替えだ。

574
00:29:26,432 --> 00:29:28,641
よし、非常用電源が入った。
フィル、何を持っていますか？

575
00:29:31,186 --> 00:29:32,478
ケイティ、DWP?

576
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
DWP、私は今それをやっています。

577
00:29:34,189 --> 00:29:35,982
- ビリー？ビリーを見た人はいますか？
- 彼は 10 で行き詰まっています。

578
00:29:36,150 --> 00:29:38,317
彼はまだ入っていません。

579
00:29:44,158 --> 00:29:45,366
さて、聞いてください、皆さん。

580
00:29:45,534 --> 00:29:47,118
会議をしたいのですが
すべての部門長の

581
00:29:47,286 --> 00:29:48,828
ロークのオフィスで
ちょうど5分以内に。

582
00:29:48,996 --> 00:29:50,788
とても素敵な帽子ですね
そこで、エミット。

583
00:29:50,956 --> 00:29:52,832
ああ、ありがとう。ご存知の通り、
それはおかしい、だってあなたの奥さん

584
00:29:53,000 --> 00:29:54,876
寝返りを打つと彼女も同じことを言いました
今朝の私へのこと。

585
00:29:55,043 --> 00:29:57,086
それはピンクのスリップです。

586
00:29:57,254 --> 00:29:59,172
これ以上の冗談は
それともこれをやってもいいのでしょうか？

587
00:29:59,339 --> 00:30:01,716
皆さんと同じように、私たちもここにいます
チャンネル10のニュースルームにて

588
00:30:01,884 --> 00:30:05,511
今朝、大きな揺れを感じました。
強い地震でした。

589
00:30:05,679 --> 00:30:07,847
入手が困難です
警察、消防に至るまで、

590
00:30:08,015 --> 00:30:09,098
および他の緊急事態当局者。

591
00:30:09,266 --> 00:30:11,851
シートベルトをしてください、ハニー。
覚えて？

592
00:30:16,440 --> 00:30:18,608
大丈夫だよ、ベイビー。
さあ、どうぞ。

593
00:30:22,988 --> 00:30:24,363
家に帰りたいです。

594
00:30:24,531 --> 00:30:26,073
一番安全な部屋に行きます
街で、ベイビー、約束するよ。

595
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
- 運営。
- はい、ロークです。

596
00:30:30,370 --> 00:30:32,121
- ロークを手に入れました、1行目。
- はい、わかりました。

597
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
マイク、聞いてください、報告はありません
まだダメージが残っている

598
00:30:34,374 --> 00:30:36,542
どこの病院に行っても、
しかし、911は外れました。

599
00:30:36,710 --> 00:30:38,586
ADSACが報告している
すべての高速道路が空いていること。

600
00:30:38,754 --> 00:30:39,754
よし、分かった
ここで良いニュースがあります。

601
00:30:39,922 --> 00:30:41,881
ADSAC は、すべての
高速道路は無料で空いています。

602
00:30:42,049 --> 00:30:44,050
全部手に入れてほしい
ヘリコプターが今上がっています。

603
00:30:44,218 --> 00:30:45,635
ボブ、持ってるよ
写真を撮るために。

604
00:30:45,802 --> 00:30:47,261
ヘリコプターを入手してください
今は空中にいます。

605
00:30:47,429 --> 00:30:49,055
ウィルシャーを東に向かっています。

606
00:30:49,223 --> 00:30:50,765
近づいてきます
タールピットの上で。

607
00:30:50,933 --> 00:30:53,100
電柱はすべて立っており、
しかし光がない。

608
00:30:53,268 --> 00:30:54,685
ここには霧がたくさんあります。

609
00:30:54,853 --> 00:30:56,562
- そこに入れてください、ブライアン。
- さて、ちょっと待ってください。

610
00:30:56,730 --> 00:30:58,064
私たちはその休憩に到達しなければなりません。

611
00:30:58,232 --> 00:31:01,067
はい、どうやらパワーがあるようです
街のいたるところにあります。

612
00:31:01,235 --> 00:31:03,486
-どうやってそんなに早く入ったんですか？
- 入れ？

613
00:31:03,654 --> 00:31:05,279
さあ、ボス、ご存知ですか
私はあなたの机の上で寝ています。

614
00:31:05,447 --> 00:31:06,906
災害は私の人生です。

615
00:31:09,034 --> 00:31:10,660
冗談だよ、ベイビー。

616
00:31:10,827 --> 00:31:12,119
ラジオの女性:
明らかに早すぎる

617
00:31:12,287 --> 00:31:14,080
あらゆる種類の読み取りを取得する
科学者たちから

618
00:31:14,248 --> 00:31:17,166
カリフォルニア研究所で
地質学研究の...

619
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
お父さん！

620
00:31:24,091 --> 00:31:25,550
待って、待って。
何だって？

621
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
それは何かですか
マイク、あなたのほうでは？

622
00:31:36,270 --> 00:31:39,647
マイク、入ってください。
何が起こっているのでしょうか？

623
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
パパ、これは何ですか？

624
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
分かりません、ベイビー。

625
00:32:03,297 --> 00:32:05,172
マイク、さあ。

626
00:32:39,708 --> 00:32:40,875
- 私たちは死ぬつもりだ。
- いいえ、違います。

627
00:32:41,043 --> 00:32:42,543
必要になるよ
両手、恋人。

628
00:32:42,711 --> 00:32:44,337
エミット、何ですか
最寄りの消防署

629
00:32:44,504 --> 00:32:46,547
- ウィルシャーとスタンレーの場合は？
- お父さん！

630
00:32:46,715 --> 00:32:48,132
何を見てるんですか、マイク？

631
00:32:48,300 --> 00:32:51,510
マイク？マイク、入ってください。
何が起こっているのでしょうか？

632
00:32:51,678 --> 00:32:54,930
火、重い、
地面と構造上。

633
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
そして巨大な円錐形の煙があります
タールピットから出てくる。

634
00:32:58,018 --> 00:32:59,810
そして隕石のようなもの
煙の中から出てくる。

635
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
言ったようですね
隕石のようなもの。

636
00:33:01,730 --> 00:33:03,898
外を見る！

637
00:33:04,066 --> 00:33:05,149
あるいは爆弾のようなもの。

638
00:33:05,317 --> 00:33:07,693
エミット、地質学者に連絡してください
すぐにエイミー・バーンズ。

639
00:33:09,488 --> 00:33:11,405
- ケイティ、エイミー・バーンズがいる？
- さて、もう一度彼を確認してください。

640
00:33:11,573 --> 00:33:12,740
いや、もう行き詰まってしまった。

641
00:33:12,908 --> 00:33:15,242
私たちは彼女を探しています、マイク。
彼女がどこにいるのか誰も知りません。

642
00:33:15,410 --> 00:33:17,995
- ここでいいですか？
- まだ震えてるよ、おい。

643
00:33:18,163 --> 00:33:20,623
みんな大丈夫？

644
00:33:32,052 --> 00:33:34,387
くそー！

645
00:34:04,960 --> 00:34:06,752
ここはどこ？

646
00:34:06,920 --> 00:34:08,754
全線停電。

647
00:34:08,922 --> 00:34:11,716
- 電車と接触しますか？
- 1 つを除いてすべて。

648
00:34:11,883 --> 00:34:14,176
問題があると思います。
4番列車

649
00:34:14,344 --> 00:34:16,429
レッドラインを西行き
マッカーサー公園の外。

650
00:34:16,596 --> 00:34:19,932
船内の気温
平年より20度も高くなりました。

651
00:34:20,100 --> 00:34:21,809
そしてそれはまだ上昇し続けています。

652
00:34:28,608 --> 00:34:30,776
スタン、何がしたいの？

653
00:34:32,320 --> 00:34:33,904
私はそこに行きます。

654
00:34:34,072 --> 00:34:35,948
チームを結成しましょう。

655
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
どうしたの？

656
00:34:48,128 --> 00:34:49,503
みんなここは大丈夫？

657
00:34:49,671 --> 00:34:51,380
元気かい？
何が起こっていますか？

658
00:34:51,548 --> 00:34:52,965
元気です。
地震があったと思います。

659
00:34:53,133 --> 00:34:54,550
- 地震？
- はい、大丈夫ですか？

660
00:34:54,718 --> 00:34:56,969
- その熱の原因は何ですか?
- わかりません、先生。

661
00:34:57,137 --> 00:34:59,180
やあ、手伝うよ。

662
00:34:59,347 --> 00:35:00,848
いいえ、いいえ、お願いします。
今いる場所に留まってください。

663
00:35:01,016 --> 00:35:03,517
- 誰も動かない。
- なぜここはそんなに暑いのですか?

664
00:35:03,685 --> 00:35:05,186
試しに開けてみます
あなたのためのこれらのドアの1つ。

665
00:35:05,353 --> 00:35:07,229
女性：
息ができない。

666
00:35:10,984 --> 00:35:13,611
停電
かなり普及しています。

667
00:35:13,779 --> 00:35:15,279
数々の火災
勃発しています...

668
00:35:15,447 --> 00:35:17,990
製油所の情報が入ってきました。
マーティにそれを伝えました。

669
00:35:18,158 --> 00:35:19,700
ハイペリオンにはダメージはありません。

670
00:35:19,868 --> 00:35:21,368
まだ待っています
ティルマン干拓。

671
00:35:21,536 --> 00:35:23,537
- 彼らは電話していません。
- さて、ほら、DWP に電話してください。

672
00:35:23,705 --> 00:35:26,165
-そのままでいてください。はい、部長？
- ローク？

673
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
- いいえ、こちらはリースです。
- ロークはどこですか？

674
00:35:28,335 --> 00:35:30,002
- 彼は向かっています。
- 遅れてしまうよ。

675
00:35:30,170 --> 00:35:31,879
私の車が立ち往生してる
私のいまいましい門の後ろで

676
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
私たちにはあるから
とんでもない力だ！

677
00:35:33,673 --> 00:35:35,841
はい、分かりました。
クソ力なんてない。

678
00:35:36,009 --> 00:35:37,510
とても良い。
リースアウト。

679
00:35:37,677 --> 00:35:39,386
ジャーク。

680
00:35:41,056 --> 00:35:43,516
リサ、ボトルを買ってきて
アスピリンの半分。

681
00:35:43,683 --> 00:35:45,559
私たちのスタッフが渋滞に巻き込まれています
そして私たちは...

682
00:35:45,727 --> 00:35:47,561
主に地震の影響で。

683
00:35:47,729 --> 00:35:49,688
ラジオの男:
これはKNX1070です

684
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
ライブ中継を続ける
今朝の地震のこと。

685
00:35:52,192 --> 00:35:54,193
状況が発展しつつある
ウィルシャー地区にあります。

686
00:35:54,361 --> 00:35:56,362
私たちのボブ・デイビスは今そこにいます

687
00:35:56,530 --> 00:35:58,030
～からの報告
彼の車の電話。ボブ？

688
00:35:58,198 --> 00:35:59,698
ミッチ、近づいてるよ
今の現場。

689
00:35:59,866 --> 00:36:02,076
なんか灰が入ってる
どこにでも落ちている。

690
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
ほぼ次のように見えます
灰色の雪。

691
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
いくつかの建物が燃えている
この時間では制御不能です。

692
00:36:07,499 --> 00:36:09,625
それは数分で始まりました
地震直後

693
00:36:09,793 --> 00:36:11,418
によって始められた
不特定の情報源。

694
00:36:11,586 --> 00:36:13,921
爆発がありました、
窓ガラスがたくさん割られる

695
00:36:14,089 --> 00:36:15,172
そして炎上。

696
00:36:15,340 --> 00:36:17,258
ボブ、話してるの？
ガスラインの破裂について?

697
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
マイク:
さて、落ち着いてください、皆さん。

698
00:36:39,447 --> 00:36:41,740
消防署が向かっています。
それにはある程度のプレッシャーをかけましょう。

699
00:36:41,908 --> 00:36:44,243
エミット！
ここは混乱しています。

700
00:36:44,411 --> 00:36:45,703
聞こえますか？

701
00:36:45,871 --> 00:36:47,913
交通境界線が必要です
3ブロック分

702
00:36:48,081 --> 00:36:49,748
あらゆる方向に
ウィルシャーとスタンレーの周り。

703
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
さて、ウィルシャーとスタンリー。
やってるよ、マイク。

704
00:36:51,209 --> 00:36:53,919
17は下がっています。
17のエンジンが止まってしまいました。

705
00:36:54,087 --> 00:36:56,589
ウィルシャーとカーソン。
ウィルシャーとカーソン。

706
00:36:56,756 --> 00:36:58,924
記者:
数回にわたる略奪行為の発生

707
00:36:59,092 --> 00:37:01,176
今朝のに続いて
強い地震。

708
00:37:01,344 --> 00:37:03,721
さて、ご覧のとおり、
これらの写真はちょうど入ってきたばかりです

709
00:37:03,889 --> 00:37:06,932
チャンネル10のニュースルームへ
略奪が行われていることを確認します。

710
00:37:07,100 --> 00:37:09,393
今私たちはそう聞いています
州兵

711
00:37:09,561 --> 00:37:12,396
アクティブ化されてオンになっています
ロサンゼルスへの道です...

712
00:37:59,986 --> 00:38:01,820
私と一緒にいてください。
まだ私と一緒ですか？

713
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
大丈夫ですよ。
途中で助けてもらいました。

714
00:38:05,617 --> 00:38:08,118
動かないでください、恋人。
ここなら安全です。

715
00:38:08,286 --> 00:38:11,538
- 私をここに置いていくつもりですか？
- いいえ、ただそこに行くだけです。

716
00:38:11,706 --> 00:38:13,332
すぐに戻ります。

717
00:38:13,500 --> 00:38:15,501
あなたには私が見えるでしょう
ずっと。

718
00:38:15,669 --> 00:38:17,211
怖くなったら…

719
00:38:17,379 --> 00:38:18,963
...クラクション鳴らしてるよね？

720
00:38:24,177 --> 00:38:26,512
ミッチ、公園に着きました。
今そこにいるよ。

721
00:38:26,680 --> 00:38:28,931
ここから出て行け！
あの男には触らないでください。

722
00:38:29,099 --> 00:38:30,307
気をつけて！

723
00:38:30,475 --> 00:38:33,560
あの男には触れないでください、奥様。
救急車が向かっています。

724
00:38:33,728 --> 00:38:35,896
私は医者です。
この男性は頭蓋骨骨折をしています。

725
00:38:36,064 --> 00:38:38,315
この他の男は化合物を持っています
左足の骨折。

726
00:38:38,483 --> 00:38:40,067
彼を通りから追い出してくれませんか
そして彼を暖かく保ちますか？

727
00:38:40,235 --> 00:38:42,236
そして、何かあるかどうか調べてください
消防車の中で

728
00:38:42,404 --> 00:38:43,988
添え木として使用できます。

729
00:38:44,155 --> 00:38:46,907
消防士もいるよ
通りに出て。

730
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
男がいる
トラックの中。

731
00:38:48,535 --> 00:38:50,744
ヘルプ！ヘルプ！

732
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
ここから出してください。
ヘルプ！ヘルプ！

733
00:38:54,582 --> 00:38:56,583
ますます難しくなってきています
今すぐ何でも聞くことができます。

734
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
轟音は一定です。
ここはとてもうるさいです。

735
00:38:59,838 --> 00:39:01,171
かろうじてできる
私自身が考えていることさえ聞こえます。

736
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
蒸気の間欠泉があります
マンホールから上がってきます。

737
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
今聞こえるのはすべて
まさにこの轟音です。

738
00:39:06,553 --> 00:39:07,970
轟音です。

739
00:39:58,605 --> 00:39:59,772
何てことだ。

740
00:40:13,995 --> 00:40:15,913
ミッチ…

741
00:40:16,081 --> 00:40:17,956
ミッチ、どうやってか分からない
これを説明するには、タールが...

742
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
タールピットそのもの
燃えています

743
00:40:20,210 --> 00:40:22,503
そしてそれらは今溢れ出ています
ウィルシャー大通りに出ます。

744
00:40:22,670 --> 00:40:26,131
すぐそこまで来てるよ
地面そのものから出てきます。

745
00:40:26,299 --> 00:40:29,760
まるでタールに火がついたみたいだ
溶けて、なんとなく広がった。

746
00:40:29,928 --> 00:40:32,262
倒れた消防車
まだ横にあります。

747
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
負傷した消防士たちは必死です
医療援助が必要です。

748
00:40:35,308 --> 00:40:37,559
救助隊員
到着し始めています。

749
00:40:37,727 --> 00:40:40,771
これはクレイジーに聞こえると思いますが、
でも、見た目は溶岩のようです...

750
00:40:40,939 --> 00:40:43,565
火山の溶岩が降り注ぐ
通りに。

751
00:40:50,657 --> 00:40:51,824
お父さん！

752
00:40:51,991 --> 00:40:54,409
ケリー。

753
00:41:11,010 --> 00:41:13,637
お父さん、急いで！

754
00:41:13,805 --> 00:41:16,348
足が燃えるよ！
それは痛い！

755
00:41:16,516 --> 00:41:18,183
- それは痛い。
- 落ち着いてください。

756
00:41:18,351 --> 00:41:19,685
慌てないで。
ここから出してあげるよ。

757
00:41:19,853 --> 00:41:21,436
来て。

758
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
さて、ベイビー、さあ行きましょう。
大丈夫ですよ。

759
00:41:30,697 --> 00:41:34,158
- お父さん、気をつけて！
- 持続する。持続する。

760
00:41:34,325 --> 00:41:35,868
お父さん、あなたの足。

761
00:41:36,035 --> 00:41:37,703
心配しないでください、ベイビー。
心配しないでください。

762
00:41:37,871 --> 00:41:40,414
ほら、ジャンプするよ、
大丈夫ですか？

763
00:41:40,582 --> 00:41:43,208
さぁ行こう。
きっと大丈夫だよ。

764
00:41:43,376 --> 00:41:44,835
わかった？

765
00:42:02,854 --> 00:42:04,563
ダウンもあるみたいですが…

766
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
消防士:
動けない！

767
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
消防士もいるらしい
倒れたトラックの中で。

768
00:42:08,067 --> 00:42:10,402
運転手はまだ中にいます！
誰か彼をそこから連れ出してくれ！

769
00:42:10,570 --> 00:42:13,572
ここから出させてください！
動けません！

770
00:42:13,740 --> 00:42:15,407
ヘルプ！

771
00:42:15,575 --> 00:42:18,493
ここから出して！
ここから出して！

772
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
ここから出して！

773
00:42:20,371 --> 00:42:22,414
ああ、神様！
何てことだ！

774
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
消防士二人…

775
00:42:24,792 --> 00:42:26,418
二人の消防士
生きたまま焼かれたばかりだ。

776
00:42:26,586 --> 00:42:27,920
これはひどいことだ。
ひどいですね。

777
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
完全に消費されました
負傷した消防士たち。

778
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
それらをそこから追い出してみてください！
彼らは他の消防士を引きずっている

779
00:42:37,388 --> 00:42:39,389
今は通りから外れたところ
彼らの命を救うために。

780
00:42:39,557 --> 00:42:41,475
彼の頭に注目してください。

781
00:42:41,643 --> 00:42:44,102
- 彼の左足に注目してください！
- この男に手を貸してください。

782
00:42:44,270 --> 00:42:45,771
...苦しみと人間の大虐殺

783
00:42:45,939 --> 00:42:48,607
信じられないほどの行為が行われているのに、
信じられないほどの勇気。

784
00:42:48,775 --> 00:42:50,484
消防士:
後ずさりしてください。後退する。

785
00:42:50,652 --> 00:42:53,612
手に入れなければなりません
その他のユニットはこちら。

786
00:43:00,620 --> 00:43:01,745
彼の足に気をつけてください。

787
00:43:03,748 --> 00:43:05,958
この女の子は足に火傷を負っています。
あなたも彼女を助けてもらえますか？

788
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
この人たちを捕まえなければなりません
病院へ。

789
00:43:07,669 --> 00:43:08,794
彼らをシダーズに連れて行きます。

790
00:43:08,962 --> 00:43:10,254
- 私にも彼女を連れて行ってほしいですか？
- お父さん！

791
00:43:12,173 --> 00:43:14,800
降りろ！
降りろ！

792
00:43:14,968 --> 00:43:16,635
ご心配なく。
大丈夫だよ。

793
00:43:16,803 --> 00:43:19,054
落ち着いてください。
その電話をください。

794
00:43:19,222 --> 00:43:21,640
ミッチ、それは大きかった
ケータリングトラック

795
00:43:21,808 --> 00:43:24,142
そして今ではそれはただ巨大です、
巨大な火の玉。

796
00:43:24,310 --> 00:43:26,144
火の玉だよ
制御不能に燃え上がる。

797
00:43:26,312 --> 00:43:28,438
エミット、ここはレベル 1 です。

798
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
CHPを持ってほしい
すべての出口ランプを閉めてください

799
00:43:30,942 --> 00:43:34,152
ラ・ブレアのI-10沿い、
ラ・シエネガ、フェアファックス、

800
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
そしてその交通境界線にぶつかる
10ブロックまで

801
00:43:36,698 --> 00:43:39,157
- ラ ブレア タール ピットから離れた場所。
- 分かりました、マイク。それは何ですか...

802
00:43:39,325 --> 00:43:42,452
エミット、あげますよ
詳細は後ほど、とにかく終わらせてください。

803
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
ホースを入手してください
そこの木の上でね、みんな。

804
00:43:45,540 --> 00:43:47,958
交通の流れを変える
今ウィルシャーにいる。

805
00:43:48,126 --> 00:43:49,501
バックアップしてください。
ここから出て行け。

806
00:43:49,669 --> 00:43:51,128
-OEMですよね？
- うん。

807
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
あなたはここにいる必要があります、
彼女はそうしません。

808
00:43:53,798 --> 00:43:56,341
- 彼女は私の娘です。
- はい。

809
00:43:56,509 --> 00:43:58,677
これは第2度の熱傷です。

810
00:43:58,845 --> 00:44:00,012
- 彼女をシダーズに連れて行きます。
- うわー！

811
00:44:00,179 --> 00:44:02,347
大丈夫だけど感染するかも
私たちがそれに対処しなければ。

812
00:44:02,515 --> 00:44:06,310
これが私の名前です
そして私のポケットベルの番号。

813
00:44:06,477 --> 00:44:08,437
ここは彼女の居場所ではない。
あなたはそれを知っています。

814
00:44:08,604 --> 00:44:10,063
お父さん、家に帰りますよね？

815
00:44:10,231 --> 00:44:12,065
いいえ、恋人、これは違います
あなたにとって安全な場所。

816
00:44:12,233 --> 00:44:13,692
その脚を手に入れなければなりません
今お世話になっています。

817
00:44:13,860 --> 00:44:16,194
- でも、私はあなたと一緒にいたいです。
- 彼女は何か医学的なアレルギーを持っていますか？

818
00:44:16,362 --> 00:44:19,656
いいえ、この女性の名前です
ジェイ・カルダー博士です、ハニー。

819
00:44:19,824 --> 00:44:21,199
彼女は医者です。
彼女はあなたを助けてくれるでしょう。

820
00:44:21,367 --> 00:44:24,036
足元に気をつけてね、ベイビー。

821
00:44:24,203 --> 00:44:26,079
彼女と一緒に行ってほしい。
電話でお話します

822
00:44:26,247 --> 00:44:28,790
病院に着いたらすぐに。
わかりました、私のカードがあります。

823
00:44:28,958 --> 00:44:31,460
お願いします。
私から離れることはできません。

824
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
ハニー、あなたはここにはいられない
そして私はそこに留まらなければなりません。

825
00:44:34,047 --> 00:44:35,964
- なぜ？
- それは私の責任だから。

826
00:44:36,132 --> 00:44:38,550
私もそうです。

827
00:44:38,718 --> 00:44:40,886
お願いします、約束します
邪魔にはなりませんよ。

828
00:44:42,138 --> 00:44:44,264
ただ行ってください。行く！

829
00:44:44,432 --> 00:44:46,892
- 行く。
- お父さん！

830
00:44:47,060 --> 00:44:53,398
お父さん！

831
00:45:03,701 --> 00:45:06,244
やあ、ラジオが必要だ。
本当に必要なんです。

832
00:45:07,789 --> 00:45:09,664
皆さんはラジオをお持ちですね...

833
00:45:09,832 --> 00:45:12,250
ご覧のとおり、たくさんあります
私たちの下にいる混乱した人々の

834
00:45:12,418 --> 00:45:14,669
あらゆる方向に走り、
明らかに怯えている。

835
00:45:14,837 --> 00:45:16,963
この男は...まあ、私にも無理だ
彼がどこを走っているのか推測してください。

836
00:45:17,131 --> 00:45:19,508
- 皆様...
-いいえ、そうではないと思います、長官。

837
00:45:19,675 --> 00:45:21,426
つまり、なぜマイクは
そこで走り回っているのですか？

838
00:45:21,594 --> 00:45:23,095
- それはマイク・ロークです。
- 黙れ。

839
00:45:23,262 --> 00:45:26,014
何？いいえ。
ほら、マイクと話したところだよ、分かった？

840
00:45:26,182 --> 00:45:27,808
彼は車の中にいた。
ええ、それに加えて、

841
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
この人はずっと背が高いです。

842
00:45:30,228 --> 00:45:32,145
ほら、部長、私は優しいよ
今は沼地です。

843
00:45:32,313 --> 00:45:33,688
していただければ幸いです
折り返し電話させてください。

844
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
- はい、わかりました。リースアウト。
- それは一体何ですか?

845
00:45:36,651 --> 00:45:38,568
マーティ、私も同じものを見ているよ
なんてことだ、君は。

846
00:45:38,736 --> 00:45:41,154
君たち、このたわごとを見てる？

847
00:45:41,322 --> 00:45:43,657
何ができるのか
溶岩と形容される

848
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
今は蛇行している
スタンレーアベニューを下る

849
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
ウィルシャーのすぐそば。

850
00:45:50,581 --> 00:45:53,667
ジム、ここはスタンレー・アベニューです
ウィルシャーのすぐそば。

851
00:45:53,835 --> 00:45:56,670
私の後ろの家
ちょうど爆発炎上しました。

852
00:45:56,838 --> 00:45:59,506
そして、率直に言うと、
すべての地獄が解き放たれています。

853
00:45:59,674 --> 00:46:02,259
パニックになっているのがわかります
住民の顔に。

854
00:46:02,427 --> 00:46:04,344
そしてそれが何なのかは神のみぞ知る、

855
00:46:04,512 --> 00:46:07,097
でも何か燃えるような
空から雨が降っています。

856
00:46:07,265 --> 00:46:08,765
ここは紛争地帯だ。

857
00:46:08,933 --> 00:46:10,976
- 私の犬がそこにいます。
- そこには入れません。

858
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
私の犬がそこにいます。
請求書！こっちにおいで、坊や。

859
00:46:14,522 --> 00:46:16,982
こっちにおいで、坊や。請求書！

860
00:46:17,150 --> 00:46:20,735
- 私の犬がそこにいます。請求書！
- 彼は大丈夫だよ。

861
00:46:20,903 --> 00:46:22,612
- ここに来て、少年。請求書！
- 彼は大丈夫だよ。

862
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
請求書！こっちにおいで、坊や。

863
00:46:42,467 --> 00:46:44,801
ここに来て、ビル。
ここに来て、ビル。

864
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
ああ、ビル。

865
00:46:47,472 --> 00:46:49,222
- そこにいるよ。
- ああ、彼は良い犬だよ。

866
00:46:49,390 --> 00:46:51,057
わかりました。
わかったよ、坊や。

867
00:46:51,225 --> 00:46:54,394
私の家よ、おい。
私はその家で生まれました。

868
00:46:54,562 --> 00:46:56,313
- 知っている。
- 消防車！

869
00:46:56,481 --> 00:46:57,898
どうして見えないんだろう
消防車はありますか？

870
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
- 彼らはウィルシャーを狙っている。
- 助けてもらいます。

871
00:47:07,241 --> 00:47:10,243
- 車を停めたほうがいいと思います。
- なぜ？

872
00:47:10,411 --> 00:47:12,871
この人の足だから、
湧き出ているようなものです。

873
00:47:13,039 --> 00:47:14,831
毛布があります
彼の下に。

874
00:47:14,999 --> 00:47:17,000
引き出して押します
傷の上を強く押し下げます。

875
00:47:17,168 --> 00:47:18,877
ほら、あなたはそう思うよ
ただ寄せるべきです。

876
00:47:19,045 --> 00:47:21,755
今すぐ病院に行かないと
この二人とも失うことになるよ。

877
00:47:21,923 --> 00:47:24,466
さあ、私の言うことを実行してください
そしてここで私を助けてください。

878
00:47:24,634 --> 00:47:26,927
ほら、ケリー、

879
00:47:27,094 --> 00:47:29,888
あなたが怖がっているのはわかります。
私も怖いです。

880
00:47:30,056 --> 00:47:31,723
それで、あなたの助けが必要です。

881
00:47:33,100 --> 00:47:34,893
助けてください、いいですか？

882
00:47:42,652 --> 00:47:44,277
記者:
まだ誰も何も考えていない

883
00:47:44,445 --> 00:47:46,071
何を邪魔するのか
この溶岩の。

884
00:47:46,239 --> 00:47:48,615
緊急事態宣言、
即時の援助

885
00:47:48,783 --> 00:47:50,492
郡、州から、
そして連邦政府、

886
00:47:50,660 --> 00:47:53,119
利用可能なすべての州兵
このサイトへのユニット、

887
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
そしてエアタンカー。

888
00:47:54,789 --> 00:47:56,081
ドロップしなければなりません
ここに水を少し。

889
00:47:56,249 --> 00:47:58,792
さて、聞いてください、マイク。
薬がたくさん入ってきました。

890
00:47:58,960 --> 00:48:00,126
私は彼らをルーティングするつもりです
ミッドウェーへ。

891
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
-それでいいですか？
- いいえ、いいえ。彼らをシダーズに送ってください。

892
00:48:02,296 --> 00:48:04,214
そこに私たちは送っています
患者たち。それは最も安全な場所です。

893
00:48:04,382 --> 00:48:06,299
わかった、シダーズ。良い。

894
00:48:06,467 --> 00:48:08,468
ほら、ちょっとしたメッセージが届いたんだ
シンデラーからはこちら。

895
00:48:08,636 --> 00:48:10,804
彼は高速道路で立ち往生している
交通を誘導する。

896
00:48:10,972 --> 00:48:12,889
- 彼は私に言ってほしいと思っています...
- 机があります。

897
00:48:13,057 --> 00:48:14,599
- そこで私は働いています。
- そして決して道を逸れないでください。

898
00:48:14,767 --> 00:48:16,601
- ヤッダ、ヤッダ、ヤッダ。
- 彼に私を期待しないように言ってください。

899
00:48:16,769 --> 00:48:17,852
問題ない。

900
00:48:18,020 --> 00:48:19,813
ミッチ、それはさらにすごいよ
ここの混沌とした現場

901
00:48:19,981 --> 00:48:21,773
救急隊員と一緒に
まだ絶望的な

902
00:48:21,941 --> 00:48:23,483
何らかの止め方を見つけるために
このこと。

903
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
役員の皆さん！どこだか知っていますか
そのバスの運転手は何ですか？

904
00:48:26,571 --> 00:48:28,655
- あなたは何について話しているのですか？
- 私と来て。来て。

905
00:48:28,823 --> 00:48:30,949
今まさに過ぎ去っていく
郡立美術館

906
00:48:31,117 --> 00:48:32,492
ヤシの木に火をつける
ヤシの木のあと。

907
00:48:32,660 --> 00:48:34,869
さて、今は
この危機の名前。

908
00:48:35,037 --> 00:48:37,664
米国によればそうだ
地質調査所、

909
00:48:37,832 --> 00:48:41,042
火山。
はい、正しく聞こえました。

910
00:48:41,210 --> 00:48:43,420
驚くべきことに聞こえますが、
ここに火山が…

911
00:48:43,588 --> 00:48:45,630
エイミー:
すみません！

912
00:48:51,387 --> 00:48:53,096
ああ、そうか。

913
00:48:59,562 --> 00:49:01,896
あなたならそうするでしょう
これが気に入りました、レイチェル。

914
00:49:04,108 --> 00:49:06,109
カバー！

915
00:49:06,277 --> 00:49:08,778
- カバー！
- おい！おいおい！

916
00:49:08,946 --> 00:49:12,532
やめてください。見てください。
見続けてください。

917
00:49:12,700 --> 00:49:14,868
今！動く！
君たち、そっちだよ！

918
00:49:20,916 --> 00:49:22,375
溶岩爆弾です。

919
00:49:22,543 --> 00:49:25,879
あなたは何もしません

920
00:49:26,047 --> 00:49:29,174
場所がわかるまで
着陸するだろう。

921
00:49:29,342 --> 00:49:31,843
わかりました、
20人の強い男が必要だ

922
00:49:32,011 --> 00:49:33,219
入手でき次第
ここに立っている。

923
00:49:33,387 --> 00:49:36,222
今すぐ消防士を呼びに行ってください。
警官たちをそこに連れて行ってください。

924
00:49:36,390 --> 00:49:38,683
こっちに来てよ、みんな。

925
00:49:38,851 --> 00:49:42,103
このバスですぐそこです。
今すぐ。行きましょう、急いでください。

926
00:49:42,271 --> 00:49:44,773
神様、このヒエロニムス・ボス
重いです。

927
00:49:44,940 --> 00:49:47,359
それは彼が取引するからです
人間の性向で

928
00:49:47,526 --> 00:49:49,944
罪に対して反抗する
神の意志によるもの。

929
00:49:50,112 --> 00:49:53,573
- そういう意味で言ったんじゃないんです。
- おお。

930
00:49:53,741 --> 00:49:56,159
わかりました、皆さん、こちらに来てください。
ここにお願いします。

931
00:49:56,327 --> 00:49:57,410
- 大丈夫ですか？
- しそうにない。

932
00:49:57,578 --> 00:49:59,412
さて、紳士諸君、
私がやりたいことはバスを動かすことです

933
00:49:59,580 --> 00:50:01,081
博物館に向かって
そうのように。

934
00:50:01,248 --> 00:50:02,957
-そうですか？
- はい、その通りです。

935
00:50:03,125 --> 00:50:05,627
じゃあタイヤを撃ち抜きたい
バスの反対側です。

936
00:50:05,795 --> 00:50:08,755
そうしないとひっくり返せない
片側のタイヤがパンクしています。

937
00:50:08,923 --> 00:50:11,007
よし？

938
00:50:11,175 --> 00:50:14,135
私たちがやりたいこと
廊下を作っています

939
00:50:14,303 --> 00:50:15,845
これが何であれ保存する
ウィルシャーの真ん中から。

940
00:50:16,013 --> 00:50:17,263
- 溶岩です。
- わかりました、溶岩です。

941
00:50:17,431 --> 00:50:18,556
- 何？
- 前に行ってください、皆さん。

942
00:50:18,724 --> 00:50:21,267
急いで。移動しましょう。
バスの前に回り込みます。

943
00:50:21,435 --> 00:50:23,436
わかりました、カウント上
三人のうち、皆さん。

944
00:50:23,604 --> 00:50:25,021
1つ...

945
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
2、3。

946
00:50:35,700 --> 00:50:37,951
分かりました。
行く、行く。

947
00:50:40,162 --> 00:50:43,081
よし。警察官
バスの反対側です。

948
00:50:43,249 --> 00:50:45,625
タイヤを撃ち抜いてください。残りの皆さん
このバスのすぐそばにいるみんな。

949
00:50:45,793 --> 00:50:47,585
ここです。
ここに来て。

950
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
よし、カウントダウンだ。
目標は低く。

951
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
スリー、ツー、ワン、ファイアー。

952
00:51:00,307 --> 00:51:02,267
わかった、それが溶岩であることはわかっている。
次は何をすればいいでしょうか？

953
00:51:02,435 --> 00:51:03,810
避難しなければなりません
ウェストサイド。

954
00:51:03,978 --> 00:51:05,812
これは燃え尽きるだろう
海に突き当たるまでの街。

955
00:51:05,980 --> 00:51:07,313
ウェストサイド？
100万人もいるのです。

956
00:51:07,481 --> 00:51:08,606
彼らはそうなるだろう
100万人の死者

957
00:51:08,774 --> 00:51:10,150
あるいはホームレスの人たち
避難しないと。

958
00:51:10,317 --> 00:51:13,820
これは破壊するつもりだ
触れるものすべて。

959
00:51:20,119 --> 00:51:22,036
大丈夫、彼はまだ息があります。
この腕を掴んでもらえますか？

960
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
- うん。彼は重いです。
- そこを掴んでください。すぐそこです。

961
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
よし、溶岩が来たぞ。
行きましょう、行きましょう。

962
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
わかった、もらいましょう
この男はここから出て行け。

963
00:51:29,003 --> 00:51:31,004
感じていますか？
私たちはここで何を扱っているのでしょうか？

964
00:51:31,172 --> 00:51:34,382
これは火山です。
私たちにできることは、その邪魔から抜け出すことだけです。

965
00:51:34,550 --> 00:51:35,842
丘に向かって走ろうということですね
そして隠れます。

966
00:51:36,010 --> 00:51:37,427
- それは正しい。
- そんな事は出来ません、決して出来ません。

967
00:51:37,595 --> 00:51:39,554
- 外を見る！
- ああ、神様。外を見る。

968
00:51:50,691 --> 00:51:52,567
この男と一緒にいてください。
彼と一緒にいてください。

969
00:51:52,735 --> 00:51:55,320
おい、そのはしごを取って
今ここにいます。

970
00:51:58,199 --> 00:52:00,325
- 降ろしてください。
- 何をするつもりですか？

971
00:52:00,493 --> 00:52:02,410
- 何してるの？
- できることならここから出してください。

972
00:52:04,246 --> 00:52:05,538
消防士:
おい、その炎に気をつけろ。

973
00:52:05,706 --> 00:52:08,291
- 分かった、彼の足を掴んで。
- そのはしごを火から下ろしてください。

974
00:52:08,459 --> 00:52:11,252
- ホースが燃えてしまいます。
- ここに来て。

975
00:52:14,173 --> 00:52:16,216
- ここから出て行け！出て行け！
- そんなつもりはないよ。

976
00:52:16,383 --> 00:52:18,885
抜いてください！
ここから出て、移動してください。

977
00:52:19,053 --> 00:52:21,721
ああ、神様！

978
00:52:23,098 --> 00:52:24,516
- ああ、神様。ああ、神様。
- ちょっとまって。

979
00:52:24,683 --> 00:52:26,851
- 押し込みます。
- 無理です、はしごが曲がってしまいます。

980
00:52:27,019 --> 00:52:29,687
重みがありすぎます。
奴らを振り回さなければいけないんだ。

981
00:52:29,855 --> 00:52:31,397
移動してください。

982
00:52:32,900 --> 00:52:34,567
彼は私たちを揺さぶることができなかった
他の方法は？

983
00:52:34,735 --> 00:52:36,402
いつ彼に聞いてみます
私たちはそこに降ります。

984
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
ホースが燃えています。
ホースが燃えています。

985
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
- ホースだ！
- ああ！

986
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
-クソ！
- 持続する。

987
00:52:43,410 --> 00:52:44,828
我慢してるよ！

988
00:52:44,995 --> 00:52:47,413
もっと早く。移動してください。
彼らはそこで料理をしています。

989
00:52:47,581 --> 00:52:50,124
燃えてるよ！
足が燃えるよ！

990
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
男をじっとさせてください。
はしごは与えてくれるでしょう。

991
00:52:53,462 --> 00:52:56,089
座屈です。
彼をじっとさせてください！

992
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
壊れちゃうよ！
はしごが進んでいきます。

993
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
じっとしてください。
足を動かしているんですね。

994
00:53:00,177 --> 00:53:02,262
- じっとしててください。
- 動かしてください！

995
00:53:02,429 --> 00:53:04,681
- ちょっとまって。ちょっとまって。
- 蹴るのはやめて！

996
00:53:11,522 --> 00:53:13,439
何てことだ。

997
00:53:13,607 --> 00:53:16,442
この男には酸素が必要だ。

998
00:53:16,610 --> 00:53:18,903
彼を連れて行ってください
すぐにシダーズへ。

999
00:53:19,071 --> 00:53:20,947
大丈夫ですか？

1000
00:53:21,115 --> 00:53:23,783
ああ、ごめんなさい。ごめん。

1001
00:53:23,951 --> 00:53:25,493
- 大丈夫ですか？
- うん。

1002
00:53:25,661 --> 00:53:26,953
ああ、神様、
これ以上に優れたことはありません。

1003
00:53:27,121 --> 00:53:28,913
それで、今何をすればいいでしょうか？
来て。

1004
00:54:00,613 --> 00:54:02,322
あの溶岩
通気口から出ています。

1005
00:54:02,489 --> 00:54:04,365
悪いニュースは
他の通気口がある可能性があります。

1006
00:54:04,533 --> 00:54:06,492
もしかしたらもっと大きなものかもしれない。
もしかしたら10倍くらい大きいかもしれない。

1007
00:54:06,660 --> 00:54:09,537
つまり、おそらく持っている
まだ本噴火は見られていない。

1008
00:54:09,705 --> 00:54:11,331
-そうなると思いますか？
- わからない。

1009
00:54:11,498 --> 00:54:13,207
詳細が必要です。
電話が必要です。

1010
00:54:13,375 --> 00:54:15,501
- 電話。それをください。
- おい、それを返してほしいんだ。

1011
00:54:15,669 --> 00:54:17,795
- 線から外れてください。
- 今いる場所に留まってください。

1012
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
私はここにいます。
それを返してほしい。

1013
00:54:19,340 --> 00:54:21,341
ねえ、見て、溶岩
バスの中を移動中。

1014
00:54:21,508 --> 00:54:24,010
- うまくいっているよ。
- その電話をください。

1015
00:54:24,178 --> 00:54:27,180
- ああ、それは KNX の所有物です。
- もうだめよ、友達。

1016
00:54:27,348 --> 00:54:29,933
わかった、エミット、どれくらい早く来てくれる？
Kレールを数百本もらえますか？

1017
00:54:30,100 --> 00:54:31,851
- 廊下を作りたいです。
- Kレールとは何ですか?

1018
00:54:32,019 --> 00:54:33,645
高速道路の分離帯です。
コンクリート製の高速道路の分離帯。

1019
00:54:33,812 --> 00:54:34,896
計画していますか
これをチャネリングする上で？

1020
00:54:35,064 --> 00:54:36,356
治水とは思えない
うまくいきます。

1021
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
- 電話中です、いいですか？
- ごめんなさい、ごめんなさい。

1022
00:54:38,359 --> 00:54:39,692
マイク、入れるよ
公共事業への呼びかけ。

1023
00:54:39,860 --> 00:54:41,194
おそらく持っていると思います
私たちにも使えるもの。

1024
00:54:41,362 --> 00:54:43,279
- ローク。
- そして私たちが契約している民間請負業者

1025
00:54:43,447 --> 00:54:44,906
それは高速道路で働いています、
道路工事をしています...

1026
00:54:45,074 --> 00:54:46,783
轟音！

1027
00:54:51,038 --> 00:54:52,956
おっと。

1028
00:54:53,123 --> 00:54:55,875
そしてゲイターに電話してください。
シダーズは沼地になってしまうだろう。

1029
00:54:56,043 --> 00:54:57,210
彼がそこにいてほしい。

1030
00:54:57,378 --> 00:54:58,920
あなたは彼を欲しくないのです
あなたと一緒にそこにいますか？

1031
00:54:59,088 --> 00:55:01,381
いいえ、ケリーは向かっています
今からシダーズへ。

1032
00:55:01,548 --> 00:55:04,926
- 彼女は火傷を負った、エミット。
- くそー。

1033
00:55:05,094 --> 00:55:08,346
ほら、その頃には彼女はスイートを用意してるだろう
太陽が昇ります、大丈夫ですか？

1034
00:55:08,514 --> 00:55:09,681
よし、出た。外。
何？

1035
00:55:09,848 --> 00:55:12,809
よし、バスだ
これを逸らしているだけです、いいですか？

1036
00:55:12,977 --> 00:55:15,645
それは戻ってきています。
明らかに店頭に置いてあります。

1037
00:55:15,813 --> 00:55:17,855
私たちは非常に扱っています
ここで決められたもの。

1038
00:55:18,023 --> 00:55:19,399
分かった、それでは行くよ
犬走りをいくつか建設しなければならない

1039
00:55:19,566 --> 00:55:21,025
- Kレールがここに到着するまで。
- うん？何で？

1040
00:55:21,193 --> 00:55:22,944
さて、歩道を掘り返します。
通りを掘り返していきます。

1041
00:55:23,112 --> 00:55:24,654
即興でやりますよ、いいですか？

1042
00:55:29,535 --> 00:55:31,577
記者:
文字通り何百人もの消防士が、

1043
00:55:31,745 --> 00:55:34,205
警察、市職員
削岩機を手に入れた、

1044
00:55:34,373 --> 00:55:36,249
つるはし、
彼らはシャベルをつかみました、

1045
00:55:36,417 --> 00:55:39,085
この溶岩を導こうとしました。

1046
00:55:39,253 --> 00:55:43,381
...灰と煙
今空中に…

1047
00:55:43,549 --> 00:55:46,259
...これにも凹みを作ります
最近のロサンゼルス襲撃事件。

1048
00:55:46,427 --> 00:55:48,594
その壁はそうあるべきだ
身長は5フィートか6フィートです、皆さん。

1049
00:55:48,762 --> 00:55:50,763
-そのままにしておいてください。
- あらゆる脇道に広がっています。

1050
00:55:50,931 --> 00:55:52,140
構造火災が発生しています

1051
00:55:52,307 --> 00:55:54,100
数百回の吸入
すでにケースがあります。

1052
00:55:54,268 --> 00:55:55,476
それを維持することはできません
助けてくれないと。

1053
00:55:55,644 --> 00:55:57,562
取り組んでいます。その間、
できる限りのことをする

1054
00:55:57,730 --> 00:55:59,605
それをウィルシャーに留めておくために。
放棄された車両を押します

1055
00:55:59,773 --> 00:56:03,109
消防車と一緒にそこにいます
すぐそこにいる必要がある場合。

1056
00:56:03,277 --> 00:56:05,945
私の街が燃えています。あなたはしなければなりません
そこにトラックを数台乗せてください。

1057
00:56:06,113 --> 00:56:07,280
- どの通りですか？
- どの通りですか？

1058
00:56:07,448 --> 00:56:08,740
煙のある方
そこから出てくる。

1059
00:56:08,907 --> 00:56:10,992
- スタンリー、そこです。
- これを制御でき次第すぐに。

1060
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
家もなくなるよ
それまでに出発してください、おい。

1061
00:56:13,746 --> 00:56:15,621
ほら、ごめんなさい。
できる限り対応させていただきます。

1062
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
ああ、私が話しているのは
人々の家。

1063
00:56:17,875 --> 00:56:19,375
あなたはここで博物館を救っています。

1064
00:56:19,543 --> 00:56:21,002
あなたはこの男を手に入れたいのですか
私から離れて？

1065
00:56:21,170 --> 00:56:23,379
- おい！
- ああ、すごいですね。マーク・ファーマン。

1066
00:56:23,547 --> 00:56:25,131
- あなたの手を見せてください。
-冗談でしょうね。

1067
00:56:25,299 --> 00:56:27,717
手を貸してください。

1068
00:56:27,885 --> 00:56:29,469
よ、わかってくれ
私から手を離してください。

1069
00:56:29,636 --> 00:56:32,472
- テリー、何が起こっているの？
- 消防士への嫌がらせ。

1070
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
でたらめ。
私はその人に助けを求めていました。

1071
00:56:34,349 --> 00:56:35,850
テリー、それはバカだよ。
彼を行かせてください。

1072
00:56:36,018 --> 00:56:38,311
- 彼を連れて行きます。
- わかった、彼はすべてあなたのものよ。

1073
00:56:38,479 --> 00:56:41,773
- 命を救うべきではないですか？
- 動かないで下さい。

1074
00:56:41,940 --> 00:56:44,275
第三レールを見てください。
誰もそれを叩いてほしくない。

1075
00:56:44,443 --> 00:56:46,319
- くそー、暑いよ。
- 暑くなってきましたね。

1076
00:56:46,487 --> 00:56:49,072
そこの瓦礫を見てください。
瓦礫に注意してください。

1077
00:56:51,825 --> 00:56:53,659
ああ、イエス様。

1078
00:56:53,827 --> 00:56:55,161
そこに彼女がいる。

1079
00:56:55,329 --> 00:56:56,829
できたようです
とんでもない火事だよ、スタン。

1080
00:56:56,997 --> 00:56:58,956
はい、確かにそう思います。
よし、行きましょう。

1081
00:56:59,124 --> 00:57:01,334
さあ行こう。
ダブルタイム、行きましょう。

1082
00:57:01,502 --> 00:57:03,836
ガスではありえない。彼らは電源を切った
象限全体。

1083
00:57:04,004 --> 00:57:06,047
それは電気的なものでなければなりません。
LAFDに電話してください。

1084
00:57:06,215 --> 00:57:09,008
500ヤード先で火災が起きていると伝えてください
マッカーサーパーク駅から。

1085
00:57:09,176 --> 00:57:12,178
応急処置キットを手に入れましょう
そしてその酸素マスク

1086
00:57:12,346 --> 00:57:13,679
今ここにいます。

1087
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
ほら、それをください。

1088
00:57:16,391 --> 00:57:17,683
来て。

1089
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
打ってください。

1090
00:57:19,645 --> 00:57:21,395
さあ、打ってください。

1091
00:57:27,152 --> 00:57:29,320
何てことだ。

1092
00:57:31,824 --> 00:57:33,366
背中を押してください。

1093
00:57:33,534 --> 00:57:36,327
この人たちをチェックしてみよう
ここに出て。

1094
00:57:36,495 --> 00:57:38,204
チェックしてみてください
もう一方の端で。

1095
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
ここは脈ありです。
もう一方を見てください。

1096
00:57:40,374 --> 00:57:41,833
さあ、急いで。
何個もらいましたか？

1097
00:57:42,000 --> 00:57:43,626
ここで数えてください。
数えてください。

1098
00:57:43,794 --> 00:57:45,128
ここに酸素を入れてください！

1099
00:57:47,631 --> 00:57:50,299
- スタン。
- ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

1100
00:57:50,467 --> 00:57:51,717
スタン！

1101
00:57:51,885 --> 00:57:55,179
みんなをここから出させましょう
すぐに駅のフロアにあります。

1102
00:57:55,347 --> 00:57:57,473
何を持っていますか、ピート？

1103
00:57:59,059 --> 00:58:00,893
それは一体何ですか？

1104
00:58:08,235 --> 00:58:10,945
電車を降りてください。
電車から降りてください！

1105
00:58:11,113 --> 00:58:13,406
これらの身体の一つ一つが
今すぐ電車を降りてください！

1106
00:58:13,574 --> 00:58:15,074
消防士のキャリー、行きます！行く！

1107
00:58:15,242 --> 00:58:17,535
- 全部は手に入らないんです。
- 運転手を見た人はいますか？

1108
00:58:19,413 --> 00:58:21,164
- 手袋をください。
- 何してるの？

1109
00:58:21,331 --> 00:58:22,957
運転手を探しに行きます。

1110
00:58:23,125 --> 00:58:24,834
この人たち一人ひとりが
今電車を降りて。

1111
00:58:25,002 --> 00:58:26,836
-スタン！
- さあ、移動してください。行く！

1112
00:58:27,004 --> 00:58:29,088
行く！

1113
00:58:29,256 --> 00:58:31,132
ピート:
スタン、ここに戻ってください！

1114
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
私たちはいます
シダーズ・サイナイの駐車場

1115
00:58:36,597 --> 00:58:38,931
そしてこれは絶対に
信じられないようなシーン。

1116
00:58:39,099 --> 00:58:41,851
この負傷者たち
駐車場に泊まっています

1117
00:58:42,019 --> 00:58:45,062
救急治療室だから
現在満席となっております。

1118
00:58:45,230 --> 00:58:48,941
負傷者が続々と出てくる
ここに次々と。

1119
00:58:49,109 --> 00:58:52,236
私にはそう思われます
MASHユニットっぽい

1120
00:58:52,404 --> 00:58:54,780
メジャーよりも
都立病院。

1121
00:58:54,948 --> 00:58:57,283
うん？

1122
00:58:57,451 --> 00:58:59,619
- ゲイター、私の娘を捕まえたの？
- ここです。

1123
00:58:59,786 --> 00:59:02,121
- 彼女はどうですか？
- 博士は大丈夫だと言っています。

1124
00:59:02,289 --> 00:59:04,373
- もうすぐ完成します。
- 彼女に話させてください。

1125
00:59:11,882 --> 00:59:14,759
人間には直通の連絡先がある
知事ですが、あなたに電話しています。

1126
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
- 大丈夫だよ、パパ。
- これは刺さるよ。

1127
00:59:18,639 --> 00:59:20,640
正直に言うと、大丈夫です。

1128
00:59:20,807 --> 00:59:23,559
わかった？

1129
00:59:23,727 --> 00:59:24,936
ベイビー、愛してるよ。

1130
00:59:25,103 --> 00:59:26,979
じゃあ送信やめろよ
体はこうして。

1131
00:59:27,147 --> 00:59:28,648
満員御礼です
こっちだよ。

1132
00:59:28,815 --> 00:59:29,982
まあ、他に選択肢はありません。

1133
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
シダーズ・シナイ州のみ
緊急治療室

1134
00:59:32,736 --> 00:59:34,320
それはまだ安全です
流れの北側。

1135
00:59:34,488 --> 00:59:37,531
地震の犠牲者もいるし、
交通事故、火傷。

1136
00:59:37,699 --> 00:59:39,075
たくさんあります
煙の吸入のこと。

1137
00:59:39,243 --> 00:59:41,619
彼らはトリアージを行っている
歩道で。

1138
00:59:41,787 --> 00:59:43,829
術後の作業をモールに入れます。

1139
00:59:43,997 --> 00:59:46,207
ビバリーセンターの必需品
それ自体の力。そこに入れてください。

1140
00:59:46,375 --> 00:59:47,667
- ショッピングモールですね？
- うん。

1141
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
シネプレックスで何か良いことはありますか？

1142
00:59:50,087 --> 00:59:53,047
警察に閉鎖してもらいます
すべての通りをあなたのために、ゲイター。

1143
00:59:56,593 --> 00:59:59,845
イエス。
ああ、くそったれ。

1144
01:00:01,181 --> 01:00:04,183
イエス・H・キリスト。

1145
01:00:04,351 --> 01:00:06,352
それを見ましたか？
流れが変わりますよ。

1146
01:00:06,520 --> 01:00:08,562
はい、見ました。
ここの南には何がありますか、中尉？

1147
01:00:08,730 --> 01:00:10,815
療養型住宅、
病院、住居。

1148
01:00:10,983 --> 01:00:13,401
私たちの南に何があるのか​​教えてあげる。
大きなガソリンスタンド。

1149
01:00:13,568 --> 01:00:15,361
そして百万の家
そして私が知っているみんな。

1150
01:00:15,529 --> 01:00:16,904
どこへ行くと思いますか？
そこに戻ってください。

1151
01:00:17,072 --> 01:00:18,823
- 私たちは手に入れられる全員が必要です。
- くそー。

1152
01:00:18,991 --> 01:00:20,491
マイク:
エミット、その K レールはどこですか?

1153
01:00:20,659 --> 01:00:22,326
今すぐ必要です。

1154
01:00:22,494 --> 01:00:25,121
おい、テリー、何だったんだ？
あなたがやろうとしているのは、

1155
01:00:25,289 --> 01:00:26,622
あの男をダウンタウンに連れて行きますか？

1156
01:00:26,790 --> 01:00:27,999
高速道路を使ったほうがいいよ、おい。

1157
01:00:28,166 --> 01:00:30,167
- ウィルシャーの様子はかなり悪いです。
- ああ、もう十分だ。

1158
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
この人たちをカートに乗せましょう。

1159
01:00:32,713 --> 01:00:34,213
さあ、スタン。
さあ、スタン。

1160
01:00:34,381 --> 01:00:35,965
さあ、スタン。
いったいどこにいるの？

1161
01:01:11,793 --> 01:01:13,753
神の母、聖マリア、

1162
01:01:13,920 --> 01:01:15,921
今、私たち罪人のために祈ってください
そして私たちの死の瞬間に。

1163
01:01:16,089 --> 01:01:18,591
恵みに満ちたマリアよ、万歳。
主はあなたとともにおられます...

1164
01:01:20,427 --> 01:01:21,927
聖マリアよ、
神の母よ、

1165
01:01:22,095 --> 01:01:24,638
今、私たち罪人のために祈ってください
そして私たちの死の瞬間に。

1166
01:01:24,806 --> 01:01:27,391
恵みに満ちたマリアよ、万歳。
主はあなたとともにおられます。

1167
01:01:27,559 --> 01:01:28,768
あなたに祝福あれ
女性の間で

1168
01:01:28,935 --> 01:01:30,811
そしてその果実は祝福される
イエスよ、あなたの子宮から。

1169
01:01:30,979 --> 01:01:32,730
神の母、聖マリア…

1170
01:01:32,898 --> 01:01:35,274
トランシーバーに乗ってください。
ジェンキンスが駅にいることを確認してください。

1171
01:01:35,442 --> 01:01:38,527
- スタンだよ。
- そこにいるよ。

1172
01:01:41,198 --> 01:01:43,491
- ジャンプ、スタン！
- さあ、スタン！

1173
01:01:43,658 --> 01:01:46,452
スタン、そこから出て行け！

1174
01:01:46,620 --> 01:01:47,912
ジャンプ！

1175
01:01:48,080 --> 01:01:49,789
ここから出て行け！

1176
01:01:49,956 --> 01:01:51,916
スタン、あなたには彼を救うことはできません。

1177
01:01:52,084 --> 01:01:54,001
- 来て！
- ジャンプ！

1178
01:01:54,169 --> 01:01:56,462
- 彼のことは忘れてください。
- さあ、スタン。

1179
01:01:56,630 --> 01:01:58,422
- 来て！
- 来て！

1180
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
自分を救ってください！

1181
01:02:27,953 --> 01:02:30,204
エミット、FAA が危機に瀕しています。
彼らはアップデートを望んでいます。

1182
01:02:30,372 --> 01:02:32,498
- 空港はどこにありますか？
- すべての発信をシャットダウンします。

1183
01:02:32,666 --> 01:02:34,750
入ってくるものすべて
オンタリオに転送されます。

1184
01:02:34,918 --> 01:02:38,003
いや、いや、マーティ。いいえ。
その画面を見てください、いいですか？

1185
01:02:38,171 --> 01:02:39,672
その雲は真東に吹いています。

1186
01:02:39,840 --> 01:02:41,465
すべてを送らなければなりません
サンディエゴへ。

1187
01:02:41,633 --> 01:02:43,801
エミット、彼らはいくつか持っています
ガス管がフェアファックスを燃え上がらせる。

1188
01:02:43,969 --> 01:02:45,428
彼らは手に入らない
消火栓の圧力。

1189
01:02:45,595 --> 01:02:47,221
それはトーチのようなものです。
これは弾けるよ。

1190
01:02:47,389 --> 01:02:49,140
- スイミングプール。
- スイミングプールについてはどうですか？

1191
01:02:49,307 --> 01:02:50,724
全部汲み出す
スイミングプール。

1192
01:02:50,892 --> 01:02:52,309
それは数千です
ガロンのポン。

1193
01:02:52,477 --> 01:02:54,186
- 私たちが必要とする水はそれだけです。
- エミット。エミット。

1194
01:02:54,354 --> 01:02:55,980
先ほどラブレアから電話がありました。

1195
01:02:56,148 --> 01:02:57,857
完全な行き詰まりだ
ピコからサンセットまで。

1196
01:02:58,024 --> 01:03:00,025
送りませんでしたか
あのクソ交通警官全員？

1197
01:03:00,193 --> 01:03:01,694
それが電話をかけている人です。
彼らはオリンピックに行き詰まっている。

1198
01:03:01,862 --> 01:03:03,988
車が失速し続ける
全部灰のせいで。

1199
01:03:04,156 --> 01:03:05,406
詰まってるよ
エアフィルター。

1200
01:03:05,574 --> 01:03:06,991
チェベッツですよね？

1201
01:03:09,202 --> 01:03:11,120
分かった、分かった。
今ならそれがわかります。

1202
01:03:11,288 --> 01:03:14,331
まさに私たちに向かって来ています。
ただ容赦ない溶岩の潮流

1203
01:03:14,499 --> 01:03:16,208
街路そのものを溶かす。

1204
01:03:16,376 --> 01:03:19,211
単純に焼却するだけだよ
触れるものすべて。

1205
01:03:19,379 --> 01:03:20,713
コンクリートを使っているので、

1206
01:03:20,881 --> 01:03:23,382
彼らは車を使っているので、
彼らはベンチを使っています...

1207
01:03:23,550 --> 01:03:25,718
あなたは私を捕まえなければなりません
ある程度の水圧。

1208
01:03:25,886 --> 01:03:27,887
私はしたいです。
街全体が外出中だ。

1209
01:03:28,054 --> 01:03:29,555
- 消火栓が枯れてきています。
- サンフランシスコは消灯しています。

1210
01:03:29,723 --> 01:03:31,557
手に入れなければなりません
これらの人たちは助けてくれます。

1211
01:03:31,725 --> 01:03:33,684
- 彼らはひどいことをされています。
- はい、わかります。

1212
01:03:36,229 --> 01:03:39,064
聞こえませんか？
サンフランシスコでは明かりが消えています。

1213
01:03:39,232 --> 01:03:41,609
通りは燃えています。

1214
01:03:41,776 --> 01:03:43,486
誰も気にしない
サンフランシスコについて。

1215
01:04:06,218 --> 01:04:07,801
わかりました、会えてうれしいです。

1216
01:04:07,969 --> 01:04:10,304
私たちがやりたいのは構築することです
このKレールから出た廊下、

1217
01:04:10,472 --> 01:04:13,140
すべてが流れ続けるようにする
ウィルシャーは西へ向かいました、いいですか？

1218
01:04:13,308 --> 01:04:15,100
- 残りはどこですか？
- 残りは何ですか？

1219
01:04:15,268 --> 01:04:16,894
- これです。
- ここには80人くらいしかいないよ。

1220
01:04:17,062 --> 01:04:19,772
82.その他すべて
5 または 10 で止まっています。

1221
01:04:19,940 --> 01:04:21,607
私たちはこの街を維持しようとしている
ワンピース、ピンヘッド。

1222
01:04:21,775 --> 01:04:24,443
- 80 レールでは無理です。
- 何で私を責めてるの？

1223
01:04:24,611 --> 01:04:26,987
便利ですよね？
もっとチョッパーインしてもいいかもしれない。

1224
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
一度に1つずつ？
それは忘れてください。

1225
01:04:29,115 --> 01:04:30,324
倒してみませんか
いくつかの建物

1226
01:04:30,492 --> 01:04:32,034
このクソ野郎をブロックしますか？

1227
01:04:33,620 --> 01:04:36,705
分かった、一緒に来い。
皆さんも一緒に来てください。

1228
01:04:38,959 --> 01:04:41,335
- 貯水池を開けなければなりません。
- それで、街は何を飲みますか？

1229
01:04:41,503 --> 01:04:43,003
街がなくなる
本気で立ち直らないと。

1230
01:04:43,171 --> 01:04:45,256
- 私はできる限りのことをやっています。
- こんなことはやめろ。

1231
01:04:45,423 --> 01:04:46,799
あなたたちはどうしたのですか？

1232
01:04:46,967 --> 01:04:49,301
部長、どれくらいかかりますか
フェアファックスに行くにはこんなもの？

1233
01:04:49,469 --> 01:04:52,721
その移動速度に合わせて、
約 10 分。

1234
01:04:52,889 --> 01:04:54,890
十分な時間ですか
バリケードを築くには？

1235
01:04:56,810 --> 01:04:59,311
ああ、くそったれ。
わかりました、見てください。

1236
01:04:59,479 --> 01:05:02,273
ウィルシャー大通り、
フェアファックス。

1237
01:05:02,440 --> 01:05:06,235
80 K レール 2 段積み
蹄鉄の中で、いい？

1238
01:05:06,403 --> 01:05:08,654
袋小路。

1239
01:05:08,822 --> 01:05:12,199
そこが壁なんだろうね
少なくとも6フィートの高さ。

1240
01:05:12,367 --> 01:05:14,535
わかりました、何かありますか
ヘリコプター、給水車？

1241
01:05:14,703 --> 01:05:16,328
- まだですが、準備中です。
- わかりました、素晴らしいです。

1242
01:05:16,496 --> 01:05:19,832
この溶岩をプールに入れたら、
持っているものをすべて捨ててください

1243
01:05:20,000 --> 01:05:22,001
一気に地殻を形成してみてください。

1244
01:05:22,168 --> 01:05:24,336
もしかしたらそれ自体が堰き止められるかもしれない。
それが彼らがアイスランドでやったことだ。

1245
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
ありがとう。

1246
01:05:26,172 --> 01:05:27,548
どういたしまして。

1247
01:05:27,716 --> 01:05:29,842
これはバンドエイドを貼るようなものです
骨折した足の上で。

1248
01:05:30,010 --> 01:05:31,677
言わなければいけないのですが、わかりません
男性は何人

1249
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
入れ続けるべきです
この物の前で。

1250
01:05:33,179 --> 01:05:35,097
できるだけ多くの人を入れるつもりです
必要に応じてその前で。

1251
01:05:35,265 --> 01:05:37,266
聞いてください、皆さん、
私たちの南に何があるのか教えてください。

1252
01:05:37,434 --> 01:05:39,852
もう美術館はいらない、
もうデパートはありません。

1253
01:05:40,020 --> 01:05:41,645
ただの家。

1254
01:05:41,813 --> 01:05:44,523
人々よ、今、向きを変えて走れば、
彼らは無防備になるだろう。

1255
01:05:44,691 --> 01:05:46,483
あなたは私の計画が気に入らないのですね、
それはいいことだ。

1256
01:05:46,651 --> 01:05:48,485
別の計画を立ててください、
でも撤退するなんて言わないでね。

1257
01:05:48,653 --> 01:05:51,071
- みんなそれについては明確ですか？
- うん！

1258
01:05:51,239 --> 01:05:53,198
よし、行きましょう
壁を建てる。

1259
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
さあ、猫ちゃん、
彼らを押し倒してください。

1260
01:06:07,130 --> 01:06:08,714
奴らを押し倒せ。

1261
01:06:13,094 --> 01:06:14,887
わかりました、さあ、
押し込んでください。

1262
01:06:17,265 --> 01:06:19,725
14～15人あげてください
これらのそれぞれについて。

1263
01:06:19,893 --> 01:06:21,268
ここだよ。
このKレールで。

1264
01:06:21,436 --> 01:06:22,895
ここだよ。ここだよ。
待って、待って。

1265
01:06:23,063 --> 01:06:24,355
誰かこれを持ってください
反対側にあります。

1266
01:06:24,522 --> 01:06:26,315
足元に注意してください。

1267
01:06:26,483 --> 01:06:28,317
ここだよ、みんな。
ここだよ。

1268
01:06:30,070 --> 01:06:31,362
拾ってください！

1269
01:06:32,822 --> 01:06:34,573
すぐ下にあります。

1270
01:06:34,741 --> 01:06:36,909
さあ行こう。

1271
01:06:39,496 --> 01:06:42,247
- さあ行こう。
- 来て。

1272
01:06:42,415 --> 01:06:45,876
もっと選手が必要だ
これについては。

1273
01:06:46,044 --> 01:06:48,087
クソ、重すぎるよ。

1274
01:06:49,714 --> 01:06:51,340
おい、おい、
彼らが何を言っているか知っていますか。

1275
01:06:51,508 --> 01:06:53,258
痛みなくして得るものなし。

1276
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
- わかりました、それだけです。
- 私はそれを知っていた。来たよ。

1277
01:06:56,096 --> 01:06:58,597
私は火山になろうとしている
ロドニー・キングのバージョン。

1278
01:06:58,765 --> 01:07:00,307
役員：
手を貸してください。

1279
01:07:00,475 --> 01:07:02,434
テープを巻いてください。
これはわかりましたね？

1280
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
手を貸してください。

1281
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
- 家に帰れ。
- 感謝を言うべきですか？

1282
01:07:08,274 --> 01:07:10,109
いいえ。

1283
01:07:10,276 --> 01:07:11,777
- 何のためにそんなことをしたのですか？
- さあ行こう。

1284
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
さあ、さあ。

1285
01:07:13,446 --> 01:07:14,905
まだ足りない
ここにいるみんな。

1286
01:07:15,073 --> 01:07:16,407
手を貸してください。

1287
01:07:24,582 --> 01:07:27,751
よ、このたわごとをブロックすると、そのまま残ります
近所の外ですよね？

1288
01:07:27,919 --> 01:07:29,336
はい、それがアイデアです。

1289
01:07:32,173 --> 01:07:34,508
さあ、行きましょう。
さあ、移動してください。動く！

1290
01:07:36,136 --> 01:07:37,803
来て。
何を待っているのですか？

1291
01:07:37,971 --> 01:07:39,847
- 来て！
- よし。

1292
01:07:40,014 --> 01:07:41,890
これを動かしてみましょう！

1293
01:07:42,058 --> 01:07:45,269
1 2 3。

1294
01:07:52,152 --> 01:07:54,319
よし、さあ。
車輪を入れてください。

1295
01:07:54,487 --> 01:07:57,322
そこに入れてください。
さて、動き続けてください。

1296
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
そちら側。

1297
01:08:00,076 --> 01:08:03,078
たくさんの人と一緒に
ひどい怪我を負った人たち、

1298
01:08:03,246 --> 01:08:05,330
犠牲者を忘れるのはとても簡単です

1299
01:08:05,498 --> 01:08:07,750
どこが痛いのか教えてくれない人。

1300
01:08:07,917 --> 01:08:10,586
そして幸運なことに
この素晴らしい獣医師たち

1301
01:08:10,754 --> 01:08:14,089
自分たちの命を保留にする
これらの動物たちを助けるために。

1302
01:08:14,257 --> 01:08:15,591
これは素晴らしい話です。

1303
01:08:15,759 --> 01:08:19,511
この太鼓腹の豚は実は
飼い主を探しています...

1304
01:08:19,679 --> 01:08:21,722
さて、あと一針だけ。

1305
01:08:21,890 --> 01:08:23,682
あなたは本当に勇敢です、
それを知っていますか？

1306
01:08:23,850 --> 01:08:25,684
ここで内出血が起こりました。

1307
01:08:25,852 --> 01:08:27,686
彼女を見守ってもらえますか？

1308
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
大丈夫ですか？

1309
01:08:34,611 --> 01:08:37,362
うん。

1310
01:08:37,530 --> 01:08:38,614
- その少年は彼女のものですか？
- はい。

1311
01:08:38,782 --> 01:08:40,866
こんにちは、かわいい子。
私たちは子供たちをショッピングモールに入れています。

1312
01:08:41,034 --> 01:08:42,785
- 彼女に準備をさせてください。
- ママ。

1313
01:08:42,952 --> 01:08:45,746
- ママ。
- 子守りはどうですか？

1314
01:08:47,207 --> 01:08:49,875
エピを1ミリグラムください
今乗船中。

1315
01:08:50,043 --> 01:08:51,668
- こんにちは。
- こんにちは。

1316
01:08:51,836 --> 01:08:53,670
大丈夫？

1317
01:08:55,173 --> 01:08:56,924
真っすぐ上に上がってください。
あまり時間がありません。

1318
01:08:57,091 --> 01:08:58,217
- ローク。
- うん？

1319
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
溶岩があります
レッドラインで。

1320
01:09:00,053 --> 01:09:01,887
ちょうど通り抜けてきた
緊急バンドで。

1321
01:09:02,055 --> 01:09:03,639
地下鉄の電車を追い抜いた
マッカーサー公園近く

1322
01:09:03,807 --> 01:09:05,057
そして完全に破壊しました。

1323
01:09:05,225 --> 01:09:06,934
- まだ流れていますか？
- 止まった。

1324
01:09:07,101 --> 01:09:08,268
でも、もっとあると思う
私たちの下にあります。

1325
01:09:08,436 --> 01:09:12,064
何かがあるはずだ
これを下から餌を与えます。

1326
01:09:12,232 --> 01:09:14,191
ソース。
ここが突破されたことはわかっています

1327
01:09:14,359 --> 01:09:15,901
タールピットで、
この通気口を作りました。

1328
01:09:16,069 --> 01:09:17,736
それが壊れたことが今ではわかります
マッカーサーパークを経由します。

1329
01:09:17,904 --> 01:09:20,906
つまり旅行中です
横方向に地下に

1330
01:09:21,074 --> 01:09:23,242
コース全体にわたって
少なくとも8マイル以上。

1331
01:09:23,409 --> 01:09:24,743
昨日君はそれが流れるって言った
まっすぐに。

1332
01:09:24,911 --> 01:09:27,329
溶岩を追跡したことがない
前は街の下だったけど、大丈夫？

1333
01:09:27,497 --> 01:09:29,206
ただ分からない
それは何をするつもりですか

1334
01:09:29,374 --> 01:09:30,582
人工のトンネルがある
通り抜けること。

1335
01:09:30,750 --> 01:09:32,626
それは問題ではありません。
私が持っているものはすべて必要です

1336
01:09:32,794 --> 01:09:35,003
目の前のことに対処するために。
チラシを受け取る時間がない

1337
01:09:35,171 --> 01:09:37,631
- 地質学的理論について。
- わかった、でも誰かがやらなきゃいけないんだ。

1338
01:09:37,799 --> 01:09:40,092
戦うことしかできない
私に見えるもの。

1339
01:09:40,260 --> 01:09:42,678
知っている。
幸運を。

1340
01:09:42,846 --> 01:09:44,429
- チェックしてみます。
- よし。

1341
01:09:44,597 --> 01:09:47,307
ここでの要約です
現時点での危機。

1342
01:09:47,475 --> 01:09:50,060
街全体で、
赤十字社の避難所は

1343
01:09:50,228 --> 01:09:52,521
～から急いで建てられた
高校の体育館、

1344
01:09:52,689 --> 01:09:55,190
教会とシナゴーグ
試み中

1345
01:09:55,358 --> 01:09:58,193
動揺する洪水を収容するために
国民は今やホームレスとなった。

1346
01:09:58,361 --> 01:10:00,028
さて、準備はできましたか？
準備ができて？

1347
01:10:00,196 --> 01:10:02,197
1 2 3。

1348
01:10:02,365 --> 01:10:03,615
しー。

1349
01:10:03,783 --> 01:10:06,451
オーケー、ロックはハサミに勝つ
そしてハサミは紙を打ちます。

1350
01:10:06,619 --> 01:10:09,288
私は紙ではありません、
私は溶岩です。

1351
01:10:10,540 --> 01:10:12,332
それを上回るものは何でしょうか？

1352
01:10:14,586 --> 01:10:16,587
私の父。

1353
01:10:16,754 --> 01:10:18,922
願っています。

1354
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
ホースは保管しておいてください、署長。

1355
01:11:05,720 --> 01:11:07,846
溜め込ませたい
頂上までずっと。

1356
01:11:08,014 --> 01:11:10,515
- ホースを保管してください。
- ホースを保持します。

1357
01:11:11,768 --> 01:11:13,352
横にはなし
私が言葉を与えるまで。

1358
01:11:20,193 --> 01:11:23,028
今はそれを待つだけです。

1359
01:12:19,210 --> 01:12:21,086
これが正念場だ。

1360
01:12:21,254 --> 01:12:23,255
今では通り全体が
完全に飲み込まれた。

1361
01:12:23,423 --> 01:12:25,757
この溶岩の重さは
絶対に強烈になること。

1362
01:12:29,595 --> 01:12:30,637
この計画はうまくいくでしょうか？

1363
01:12:44,235 --> 01:12:45,819
わかりました、以上です、長官。
開けてください。

1364
01:12:45,987 --> 01:12:49,239
- ホースを開けてください！
- ホースを開けてください！

1365
01:13:42,835 --> 01:13:45,420
何千もあるはずだ
投下される水のガロン

1366
01:13:45,588 --> 01:13:47,255
このエリア全体にわたって。

1367
01:13:47,423 --> 01:13:49,174
全域
完全にびしょ濡れです

1368
01:13:49,342 --> 01:13:52,177
そして出てくる蒸気
このことは信じられないほどです。

1369
01:14:00,061 --> 01:14:02,187
ああ、くそ。

1370
01:14:28,714 --> 01:14:30,549
ああ、神様。

1371
01:14:43,479 --> 01:14:45,564
記者:
私はこれを信じません。見た目は...

1372
01:14:45,731 --> 01:14:47,566
それは可能に見えます

1373
01:14:47,733 --> 01:14:49,067
このこと全体が
終わりに近づいているかもしれない。

1374
01:14:49,235 --> 01:14:50,527
機能しています。

1375
01:14:50,695 --> 01:14:53,155
この信じられないようなギャンブル
成果が出ているようです。

1376
01:14:53,322 --> 01:14:55,031
この野郎を倒したばかりですか？

1377
01:14:55,199 --> 01:14:57,159
それっぽいですね。

1378
01:14:57,326 --> 01:15:00,078
- 洪水対策！
- 皆様、

1379
01:15:00,246 --> 01:15:02,414
―それはミラクルマイルの奇跡です。
- ハレルヤ！

1380
01:15:02,582 --> 01:15:04,124
記者:
この人たちの顔を見てください。

1381
01:15:04,292 --> 01:15:07,002
この人たちを見てください。
どうやらやってしまったようだ。

1382
01:15:07,170 --> 01:15:10,422
彼らは達成しました
不可能なこと。

1383
01:15:10,590 --> 01:15:12,549
彼らは反撃した
母なる自然

1384
01:15:12,717 --> 01:15:16,761
そして異常なことを主張した
火山に対する勝利。

1385
01:15:16,929 --> 01:15:19,598
最後の英雄的なスタンド
ここの角にある

1386
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
フェアファックスとウィルシャーの。

1387
01:15:21,767 --> 01:15:23,143
とんでもないパーティーだ。

1388
01:15:23,311 --> 01:15:25,228
おそらくそうすべきです
帽子を持ってきました。

1389
01:15:31,068 --> 01:15:32,277
- 署長。
- うん？

1390
01:15:32,445 --> 01:15:34,196
彼らは助けが必要です
スタンリーについて。

1391
01:15:34,363 --> 01:15:37,324
構造物火災。
居住の。

1392
01:15:37,491 --> 01:15:40,118
ミラー、エンジンをかけて
スタンリーのところへ。

1393
01:15:40,286 --> 01:15:41,953
はい、先生。

1394
01:15:44,624 --> 01:15:46,625
あれは私のバスだと思います。

1395
01:15:46,792 --> 01:15:49,127
やあ、頑張ってね。

1396
01:15:49,295 --> 01:15:51,129
あなたもね、おい。

1397
01:15:56,802 --> 01:15:59,095
この赤ちゃんが何ができるか見てみましょう。
さあ、準備はできましたか？

1398
01:16:09,315 --> 01:16:11,524
そう、ずっと乗りたかったんだ
そのうちの一つだよ、おい。

1399
01:16:11,692 --> 01:16:13,985
スタンレーアベニュー、
来ました。

1400
01:16:14,153 --> 01:16:15,779
うわー！

1401
01:16:15,947 --> 01:16:17,989
あなたはいい人だよ、テリー。

1402
01:16:24,038 --> 01:16:26,289
わかった、ローク。

1403
01:16:26,457 --> 01:16:28,959
さあ、みんな。

1404
01:16:29,126 --> 01:16:30,669
ローク。
やあ、さすが。

1405
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
どのくらい早くコーナーに到達できますか
ウィルシャーとウェスタンの？

1406
01:16:32,922 --> 01:16:34,464
- 問題が発生しました。
- いいえ、もうだめです。

1407
01:16:34,632 --> 01:16:35,674
止めてもらいました。

1408
01:16:35,841 --> 01:16:37,342
降り注ぐ灰の量
考えるには高すぎる

1409
01:16:37,510 --> 01:16:39,678
- 私たちは危険を脱したと。
- では、どうして止まってしまったのでしょうか？

1410
01:16:39,845 --> 01:16:41,930
たぶんそうではなかった。
もしかしたら、どこか別の場所に行ってしまったのかもしれません。

1411
01:16:42,098 --> 01:16:43,515
どうやって知っていますか
止まっただけじゃないの？

1412
01:16:43,683 --> 01:16:46,184
わかりますか、そうではありません。
しかし、セントヘレンズ山が吹いたとき、

1413
01:16:46,352 --> 01:16:48,478
力は
27,000倍

1414
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
それよりも
広島原爆のこと。

1415
01:16:50,564 --> 01:16:52,023
通気口が解放されたと思いますか
近くのどこでも

1416
01:16:52,191 --> 01:16:54,067
- まだそんなにエネルギーがあるの？
- いいえ。

1417
01:16:54,235 --> 01:16:55,986
仮定してみましょう
私たちは実際のバルクを見ていない

1418
01:16:56,153 --> 01:16:59,531
マグマはまだだ、大丈夫？
信じて、ここに降りてください。

1419
01:16:59,699 --> 01:17:01,032
くそー。

1420
01:17:04,704 --> 01:17:06,579
おいおい！
それは私の自転車です！

1421
01:17:06,747 --> 01:17:10,041
乗組員が戦ったとき
ウィルシャーとフェアファックスの流れ、

1422
01:17:10,209 --> 01:17:12,544
緊急治療室
ミッドウェー島シーダーズ・シナイにて、

1423
01:17:12,712 --> 01:17:15,463
そしてカイザー・パーマネンテ
全ての病院が報告している

1424
01:17:15,631 --> 01:17:17,507
彼らのスタッフが
そして物資は供給されています...

1425
01:17:17,675 --> 01:17:19,050
はい？

1426
01:17:19,218 --> 01:17:21,511
ジェイ、戻ってきてほしい
私と一緒に安全な家に帰りましょう。

1427
01:17:21,679 --> 01:17:23,388
ノーマン、後で話してもいいですか？

1428
01:17:23,556 --> 01:17:25,557
彼の呼吸が嫌いです。
彼にチューブを送りましょう。

1429
01:17:25,725 --> 01:17:27,434
ノーマン:
ジェイ、何時間もそこにいたんだね。

1430
01:17:27,601 --> 01:17:29,102
他の人に引き継いでもらいましょう。

1431
01:17:29,270 --> 01:17:31,730
あの人たちが何をしているかは神のみぞ知る
あなたに向かって咳き込んでいます。

1432
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
カルダー博士、
ここで助けが必要です。

1433
01:17:33,858 --> 01:17:36,735
- 今電話を切りました。
- ジェイ！

1434
01:17:36,902 --> 01:17:38,069
エイミー:
行け！

1435
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
おお！

1436
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
レッドラインを越えてすぐです。

1437
01:17:44,577 --> 01:17:46,161
その蒸気が来るかもしれない
どこからでも。

1438
01:17:46,329 --> 01:17:47,912
もしかしたら地震かも
水道本管が壊れた。

1439
01:17:48,080 --> 01:17:50,790
-どうやって加熱しましたか？
- わからない。

1440
01:17:50,958 --> 01:17:53,668
- 私を下げる必要があります。
- 私はあなたをそこには行かせません。

1441
01:17:53,836 --> 01:17:55,295
- なぜ？危険すぎますか？
- はい。

1442
01:17:55,463 --> 01:17:57,255
- 水道本管かと思いました。
- わかりました、行きます。

1443
01:17:57,423 --> 01:17:58,757
行きますか？
どうやって起きるの？

1444
01:17:58,924 --> 01:18:00,967
- 持ち上げてやるよ？
- 私はあなたを行かせません。

1445
01:18:01,135 --> 01:18:02,552
じゃあどうする？

1446
01:18:10,311 --> 01:18:12,479
ああ、神様。
これはとても愚かなことです。

1447
01:18:12,646 --> 01:18:14,856
ついに市がお金を払うことになった
その傲慢さのために。

1448
01:18:15,024 --> 01:18:17,317
どの特定の
それは傲慢ですか？

1449
01:18:17,485 --> 01:18:21,196
地下に地下鉄を建設する
それは地震活動中です。

1450
01:18:21,364 --> 01:18:25,533
そうだね、バカな男だったね
それは砂の上に自分の家を建てました。

1451
01:18:25,701 --> 01:18:27,786
マタイ 7:26。

1452
01:18:27,953 --> 01:18:30,789
お気に入り
地質学者の間では。

1453
01:18:38,297 --> 01:18:40,423
わかりました、
そこにトンネルがあります。

1454
01:18:40,591 --> 01:18:43,343
- 何も見えません。
- 私たちはどのような方向を向いていますか？

1455
01:18:43,511 --> 01:18:45,220
- 西？
- わからない。

1456
01:18:48,391 --> 01:18:49,933
何も見えません。

1457
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
はぁ？

1458
01:19:00,861 --> 01:19:03,530
- おい！
- ああ！

1459
01:19:03,697 --> 01:19:05,573
おお！

1460
01:19:10,496 --> 01:19:12,831
くそ。

1461
01:19:19,880 --> 01:19:22,006
ああ、くそー！

1462
01:19:22,174 --> 01:19:23,550
ああ、神様。

1463
01:19:25,428 --> 01:19:29,055
トンネルが断熱してるんだよ。
まるで溶岩洞のようだ。

1464
01:19:29,223 --> 01:19:30,890
過熱状態を維持しているのです
そして流体、

1465
01:19:31,058 --> 01:19:32,267
だからこそ
とても速く動いています。

1466
01:19:32,435 --> 01:19:33,518
そうだけど、どこに移動するの？

1467
01:19:33,686 --> 01:19:36,354
トンネルを通過していきます
ブロックにぶつかるまで。

1468
01:19:36,522 --> 01:19:38,898
ブロックに当たると、
それは突き抜けます。

1469
01:19:39,066 --> 01:19:40,859
噴火するということですね。

1470
01:19:41,026 --> 01:19:42,902
うん。

1471
01:19:44,405 --> 01:19:54,122
1 2 3。

1472
01:19:55,416 --> 01:19:56,916
どのくらいの距離
トンネル区間？

1473
01:19:57,084 --> 01:19:58,418
- どうやって知る必要がありますか?
- 推測。

1474
01:19:58,586 --> 01:20:00,837
10フィートか12フィート。
はい、ロークです。

1475
01:20:01,005 --> 01:20:03,047
知る必要があります
レッドラインが止まるところ。

1476
01:20:03,215 --> 01:20:05,091
理解する必要があります
これがどれほど速く動いているのか。

1477
01:20:05,259 --> 01:20:06,468
どこでということですか
最後の駅は？

1478
01:20:06,635 --> 01:20:10,096
いいえ、いいえ、いいえ。
トンネルはどこで止まりましたか？

1479
01:20:10,264 --> 01:20:13,641
私たちは以下の掘削をやめました
ラ・シエネガのビバリー・センター。

1480
01:20:13,809 --> 01:20:16,144
我が神よ。
それがシーダーズ・シナイの場所です。

1481
01:20:16,312 --> 01:20:17,937
そこがケリーのいる場所です。

1482
01:20:18,105 --> 01:20:19,898
どのくらい前に
ラ・シエネガに当たる？

1483
01:20:21,901 --> 01:20:22,901
持続する。

1484
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
ヒットするまでにどのくらいかかりますか
ラ・シエネガ？

1485
01:20:24,904 --> 01:20:26,196
わからない。

1486
01:20:26,363 --> 01:20:28,907
どこかのトンネルが陥没していたら、
少し遅くなるでしょう。

1487
01:20:30,576 --> 01:20:32,911
神様、30分、
おそらくそれよりも少ないでしょう。

1488
01:20:33,078 --> 01:20:34,162
それはダメだ。
それは時間が足りません。

1489
01:20:34,330 --> 01:20:37,248
- 冗談じゃないよ。
- 私たちはそれらの人々を動かさなければなりません。

1490
01:20:38,626 --> 01:20:40,335
いいえ、いいえ。
そんな可能性はないよ、マイク。

1491
01:20:40,503 --> 01:20:42,754
私たちにはもう手は残っていない
そんな避難用に。

1492
01:20:42,922 --> 01:20:45,256
二次火災が発生しました
街のあちこちに飛び出す。

1493
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
彼らはビバリーヒルズで略奪を行っています。
キリストのために。

1494
01:20:47,801 --> 01:20:50,094
わかりました、ルートを変更する必要があります
または何らかの方法でブロックします。

1495
01:20:50,262 --> 01:20:52,305
2,000人が邪魔してる
そこにいるよ、エミット。

1496
01:20:52,473 --> 01:20:55,099
マイク、聞いて、モーセにはできなかった
このたわごとのルートを変更してください、いいですか？

1497
01:20:55,267 --> 01:20:56,309
それはどこにでもあります。

1498
01:20:56,477 --> 01:20:58,770
雨水管に流れができました
フェアファックスの下で。

1499
01:20:58,938 --> 01:21:01,189
ジェネシーの変圧器が出てきました。
つまりウェストサイド全体が...

1500
01:21:01,357 --> 01:21:03,650
待って、待って。
その雨水管はどこへ行くのですか？

1501
01:21:03,817 --> 01:21:05,443
バロナクリークに流れ込みます。

1502
01:21:05,611 --> 01:21:07,654
- 何？
- 今何と言ったんですか？

1503
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
- エミット。
- 持続する！持続する！

1504
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
バロナクリークに流れ込みます。

1505
01:21:11,283 --> 01:21:13,117
バロナクリークは海に入ります。

1506
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
はい、捕まえました
それについては休憩です。

1507
01:21:14,954 --> 01:21:17,789
ええ、そう思います。
シダーズまでどれくらい近いですか？

1508
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
十分近いですよ。
わかった、聞いて、エミット。

1509
01:21:20,417 --> 01:21:23,962
解体チームが必要だ
ロサンゼルス市警察、州兵、

1510
01:21:24,129 --> 01:21:26,005
- 民間業者または 3 つすべて...
- ボビー、動いて。動く！

1511
01:21:26,173 --> 01:21:28,841
...サンビセンテと3位で
今すぐ

1512
01:21:29,009 --> 01:21:30,843
すべてが詰まった
彼らは持っています。

1513
01:21:42,481 --> 01:21:44,440
ああ、くそ。

1514
01:21:44,608 --> 01:21:46,734
ああ、私はマイクのようになりたいです。

1515
01:21:48,487 --> 01:21:49,654
記者:
シダーズのすぐ外にある、

1516
01:21:49,822 --> 01:21:51,990
私たちは知りません
今何が起こっているのか。

1517
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
当局者は人々に語った

1518
01:21:54,159 --> 01:21:56,661
この辺に避難します
すぐに。

1519
01:21:56,829 --> 01:21:58,705
さあ、これらは
負傷した人々。

1520
01:21:58,872 --> 01:22:01,874
重傷を負った人もいる。
それで、何かが起こっています。

1521
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
わかりました、これが何ですか
溶岩がやっている。

1522
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
流れ落ちていきます
レッドラインの地下鉄トンネル。

1523
01:22:07,673 --> 01:22:09,882
それが来るまで続くよ
ここで行き止まりに

1524
01:22:10,050 --> 01:22:11,301
この交差点の下。

1525
01:22:11,468 --> 01:22:13,678
ここはホリーヒルズです
雨水管の延長。

1526
01:22:13,846 --> 01:22:16,848
ここにつながります
ホリーヒルズトレンチへ。

1527
01:22:17,016 --> 01:22:18,850
そしてそこに流れ込むものはすべて、
あの塹壕は通過するだろう

1528
01:22:19,018 --> 01:22:21,227
雨水は下に流れます
バロナクリークから海まで。

1529
01:22:21,395 --> 01:22:23,104
- ここで25分あります。
- いいえ、20 分あります。

1530
01:22:23,272 --> 01:22:26,608
わかりました、20 分あります
サンビセンテ海溝を拡張する

1531
01:22:26,775 --> 01:22:30,695
サンビセンテまで200ヤード
大通りはここにあります。

1532
01:22:30,863 --> 01:22:32,530
- 延長しますか？
- はい、延長します。

1533
01:22:32,698 --> 01:22:34,574
- 中尉、ここはどこですか？
- グラウンドゼロ。

1534
01:22:34,742 --> 01:22:36,367
彼は溶岩が来るだろうと言いました
ここを突破してください。

1535
01:22:36,535 --> 01:22:37,744
- ここですか？
- はい、ここです。

1536
01:22:37,911 --> 01:22:41,122
ほら、私がやってほしいのはドリルです
サンビセンテ大通りの穴。

1537
01:22:41,290 --> 01:22:43,416
十分に低い料金
溝を爆破するためにそこに突っ込む

1538
01:22:43,584 --> 01:22:46,252
幅200ヤードの長さ
通りのように、そして深く

1539
01:22:46,420 --> 01:22:47,754
- できる限りできるように。
- 何？

1540
01:22:47,921 --> 01:22:49,047
これを持って行きましょう
海へ。

1541
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
ちょっと待って。
これではうまくいきません。

1542
01:22:51,550 --> 01:22:53,509
通りは反対方向に傾斜しています。
輪郭を見てください。

1543
01:22:53,677 --> 01:22:56,929
ここを見てください。そうではありません
塹壕に移動することになります。

1544
01:22:57,097 --> 01:22:58,514
それは行くつもりです
反対方向

1545
01:22:58,682 --> 01:23:00,099
患者さんの中に直接入り込みます。

1546
01:23:00,267 --> 01:23:01,726
たぶんその一部は
転用できる...

1547
01:23:01,894 --> 01:23:03,728
そうはなりません。
私を信じてもらえますか？

1548
01:23:03,896 --> 01:23:06,272
流れていくんだよ
そうやって。

1549
01:23:06,440 --> 01:23:08,691
さあ、みんな掴んでください
いくつかの担架。

1550
01:23:08,859 --> 01:23:11,486
一人でも多くの命を救いましょう
できる限り、いいですか？

1551
01:23:11,654 --> 01:23:12,904
カップルがいる
数千人の患者。

1552
01:23:13,072 --> 01:23:15,615
彼らは路上で手術をしている。
全員を救うことは不可能です。

1553
01:23:15,783 --> 01:23:18,326
ああ、それは知っています。全部送りました
私の娘と一緒にそこにいます。

1554
01:23:22,539 --> 01:23:24,123
私は...

1555
01:23:24,291 --> 01:23:26,250
違います...

1556
01:23:28,504 --> 01:23:30,338
どうすればいいのか分かりません。

1557
01:23:44,019 --> 01:23:45,937
- ダムはどうでしょうか？
- 何？

1558
01:23:46,105 --> 01:23:47,980
ダムはどうでしょうか？
落とせるもの

1559
01:23:48,148 --> 01:23:49,774
病院の前で
そして流れをこう変えます。

1560
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
- 何？
- あなたが言ったこと。

1561
01:23:52,111 --> 01:23:54,737
- 建物を破壊する。
- 本気ですか？

1562
01:23:54,905 --> 01:23:56,239
はい、本気です。
あれを見てください。

1563
01:23:56,407 --> 01:23:58,825
それは5万トンの鉄鋼に違いない
そしてコンクリート。それはうまくいきますか？

1564
01:23:58,992 --> 01:24:00,284
あなたはノックするつもりです
建物が落ちてる？

1565
01:24:00,452 --> 01:24:02,245
はい、そうです。
うまくいきますか？

1566
01:24:02,413 --> 01:24:04,664
そうかもしれないと思います。
そうかもしれないと思います。

1567
01:24:04,832 --> 01:24:06,833
待って、それを持って行きたいのですか
モールと同じ高さですか？

1568
01:24:07,000 --> 01:24:09,043
- 絶対に。
- それは精度の低下です。

1569
01:24:09,211 --> 01:24:10,962
計画を立てるのに何日もかかります。

1570
01:24:12,798 --> 01:24:14,048
速度記録を樹立しましょう。

1571
01:24:14,216 --> 01:24:15,550
それであなたはただ欲しいのです
通りを爆破する

1572
01:24:15,718 --> 01:24:16,926
そして建物を取り壊す
20分以内に？

1573
01:24:17,094 --> 01:24:19,345
- 現在 19 歳です、相棒。
- 分隊を分けましょう。

1574
01:24:19,513 --> 01:24:21,556
わかりました、どうしますか
私にやってほしいですか？

1575
01:24:25,269 --> 01:24:26,769
娘を見つけてください。

1576
01:24:26,937 --> 01:24:28,730
お願いします。

1577
01:24:28,897 --> 01:24:32,275
私は彼女に残した
ジェイ・カルダー博士。

1578
01:24:32,443 --> 01:24:34,068
私はその女性に私の子供を与えました、
彼女は私にこのカードをくれました。

1579
01:24:34,236 --> 01:24:35,695
彼女を見つけてください。

1580
01:24:35,863 --> 01:24:37,655
わかった。
彼女を見つけます。

1581
01:24:37,823 --> 01:24:39,949
わかった？私を信じて。
彼女を見つけます。

1582
01:24:45,873 --> 01:24:49,333
軍曹。部下を連れて来い
そして今すぐ私をフォローしてください。

1583
01:24:51,378 --> 01:24:54,505
カルトランスさん、こっちに来てください。
最初の充電をそこに置きます。

1584
01:24:57,384 --> 01:24:59,552
食べ物。
トミーはどこですか？

1585
01:24:59,720 --> 01:25:03,055
彼はそこを通った。
フライドポテトを食べてもいいですか？

1586
01:25:17,821 --> 01:25:18,946
役員:
落ち着いてください。

1587
01:25:19,114 --> 01:25:22,200
避難中です
今はトリアージユニット。

1588
01:25:27,873 --> 01:25:29,749
すみません。
小さな男の子を探しています。

1589
01:25:29,917 --> 01:25:31,959
- 彼は3歳くらいです...
- 一瞬です。

1590
01:25:32,127 --> 01:25:36,047
小さな男の子を見たことがありますか？
彼は金髪です。

1591
01:25:36,215 --> 01:25:37,507
戻ってくるはずです
そこにいるよ、ハニー。

1592
01:25:37,674 --> 01:25:38,883
いいえ、小さな男の子を探しています。

1593
01:25:39,051 --> 01:25:40,885
赤十字社の一人
人々は彼を見つけるだろう。

1594
01:25:41,053 --> 01:25:43,429
いいえ、あなたにはわかりません。
彼は私の責任です。

1595
01:25:43,597 --> 01:25:45,932
みんな出て行って。
私たちはハードロックから避難しています。

1596
01:25:46,099 --> 01:25:48,935
さて、皆さん。避難する。
今すぐ出発しなければなりません。

1597
01:25:49,102 --> 01:25:50,812
みんな降ろした
何をしているのですか。

1598
01:25:53,899 --> 01:25:56,484
全員出てください。
私たちは避難しなければなりません。

1599
01:25:56,652 --> 01:25:59,028
全員出てください。
あなたがやっていることを書き留めてください。

1600
01:26:01,907 --> 01:26:03,741
さあ、行きましょう。
それを伝えてください。

1601
01:26:05,244 --> 01:26:08,120
- 建物は空いていますか？
- はい、すべてクリアです。

1602
01:26:08,288 --> 01:26:10,248
それは大きいと言われています
爆発物の量

1603
01:26:10,415 --> 01:26:12,583
から持ち込まれている
州兵の武器庫、

1604
01:26:12,751 --> 01:26:14,794
民間請負業者、
そしてLAPDの車両基地。

1605
01:26:14,962 --> 01:26:16,254
それはいいですよ、皆さん。

1606
01:26:16,421 --> 01:26:18,422
それは異常です
ここで取り組みが進行中です。

1607
01:26:18,590 --> 01:26:32,144
トミー！

1608
01:26:32,312 --> 01:26:35,773
市からの緊急勧告です。
緊急オペレーションセンター。

1609
01:26:38,068 --> 01:26:40,653
緊急事態の影響で
地域の状況

1610
01:26:40,821 --> 01:26:42,321
ビバリーセンターの周りには、

1611
01:26:42,489 --> 01:26:45,116
可能性はあります
一連の爆発の様子。

1612
01:26:45,284 --> 01:26:47,368
家から出ないでください。

1613
01:26:47,536 --> 01:26:49,495
窓から離れてください
そして自分を守ってください...

1614
01:26:52,040 --> 01:26:54,458
彼らは何人かの子供たちをモールに入れました。
ハードロックではそうだと思います。

1615
01:26:54,626 --> 01:26:56,460
さて、あなたは義務を果たしました。
もう行ってもいいですか？

1616
01:26:56,628 --> 01:26:58,921
チャンスがあると思いますか
彼女はまだそこにいるかもしれない？

1617
01:26:59,089 --> 01:27:00,882
多分。彼女は見ていた
何人かの子供たち。

1618
01:27:01,049 --> 01:27:02,675
ノーマン、これを待って。
何を持っていますか？

1619
01:27:02,843 --> 01:27:05,469
- ありがとう。
- ほら、これを取ってください。

1620
01:27:05,637 --> 01:27:07,638
この人たちは見知らぬ人です、ジェイ。

1621
01:27:07,806 --> 01:27:10,600
彼らのために死ぬつもりですか？

1622
01:27:11,935 --> 01:27:13,394
ジェイ、答えて。

1623
01:27:13,562 --> 01:27:15,104
答えますよ、ノーマン。

1624
01:27:15,272 --> 01:27:18,316
この男性は心停止です。
除細動を行っています。

1625
01:27:18,483 --> 01:27:20,109
- 充電中。
-クソ！

1626
01:27:20,277 --> 01:27:22,028
- クリア！
- ここから出てきました。

1627
01:27:24,823 --> 01:27:26,490
あまり時間はありません。
急いで。

1628
01:27:26,658 --> 01:27:29,493
素晴らしいシーン
ここに爆破チームとして

1629
01:27:29,661 --> 01:27:31,787
そして都市労働者が注ぐ
エリアに入る。

1630
01:27:33,248 --> 01:27:35,458
もう一度、もしあなたが
ビバリーセンターエリアに住んでいて、

1631
01:27:35,626 --> 01:27:37,418
中にいて近寄らないでください
すべての窓から。

1632
01:27:37,586 --> 01:27:40,588
ケリー！
ケリー・ローク！

1633
01:27:42,424 --> 01:27:45,176
- ケリー・ローク！
- ガラスの飛来に注意してください。

1634
01:27:45,344 --> 01:27:48,512
ケリー！
ケリー・ローク！

1635
01:27:48,680 --> 01:27:50,848
- ロー、準備はできていますか？
- 準備ができて！

1636
01:27:51,016 --> 01:27:53,100
- ダニー、準備はできていますか?
- 大丈夫です。

1637
01:27:53,268 --> 01:27:54,685
来たよ。

1638
01:27:54,853 --> 01:27:56,771
- ダニー、準備はできていますか?
- 10秒先です。

1639
01:27:56,939 --> 01:27:58,356
10秒もありません。

1640
01:28:00,442 --> 01:28:02,026
来ますよ。
来ますよ。

1641
01:28:04,029 --> 01:28:05,863
みんな出て行け！
みんな出て行け！

1642
01:28:06,031 --> 01:28:07,657
ここから出て行け！
動かしてください！動かしてください！

1643
01:28:07,824 --> 01:28:09,158
- さあ、さあ。
- さあ、移動してください！

1644
01:28:09,326 --> 01:28:11,077
- 行け、行け、行け、行け!
- ここで手を貸してください。

1645
01:28:11,244 --> 01:28:14,455
- 入れてください。
- 移動しなければなりません、相棒。

1646
01:28:19,544 --> 01:28:21,337
吹っ飛ぶよ。
吹っ飛ぶよ。

1647
01:28:34,226 --> 01:28:36,310
- 私は終わった！
- 外を見る！

1648
01:28:59,084 --> 01:29:01,794
なんだって？

1649
01:29:01,962 --> 01:29:03,421
我が神よ。

1650
01:29:03,588 --> 01:29:05,798
記者:
これはまさに信じられない光景です。

1651
01:29:05,966 --> 01:29:09,176
私たちは見守っています、
文字通り、スタンピード...

1652
01:29:09,344 --> 01:29:11,053
いくつか...

1653
01:29:11,221 --> 01:29:12,930
いくつか...

1654
01:29:31,783 --> 01:29:33,492
私の足、
潰れたと思うよ。

1655
01:29:33,660 --> 01:29:35,661
ここから出してください。

1656
01:29:37,122 --> 01:29:39,790
- ああ！
- 壊れてしまいました。

1657
01:29:46,757 --> 01:29:52,303
ケリー・ローク！

1658
01:29:55,599 --> 01:29:57,641
- トミー。
- 爆発シーケンスを開始します。

1659
01:30:03,315 --> 01:30:04,940
ああ！

1660
01:30:05,108 --> 01:30:07,568
びくともしないよ。
さあ、ここから出て行け。

1661
01:30:07,736 --> 01:30:10,321
- 走れば行けます。
- 私は男を放っておきません。

1662
01:30:10,489 --> 01:30:12,656
迎えに行くよ
ここから出て行きなさい、友達。

1663
01:30:15,327 --> 01:30:17,244
- ラ・シエネガ、もういいですか？
- ラ・シエネガクリア。

1664
01:30:17,412 --> 01:30:19,705
- ローワーサンビセンテ?
- サンビセンテ下流はすべて晴れました。

1665
01:30:19,873 --> 01:30:22,333
- アッパーサンビセンテ?
- サンビセンテ上部はすべて晴れています。

1666
01:30:22,501 --> 01:30:24,460
タワー？タワー、行ってもいいですか？

1667
01:30:25,837 --> 01:30:28,297
行かなければなりません。
繰り返しますが、わかりましたか？

1668
01:30:28,465 --> 01:30:29,840
地獄に落ちた
ここで解散します。

1669
01:30:30,008 --> 01:30:33,010
もう行かなければなりません。
繰り返しますが、わかりましたか？

1670
01:30:33,178 --> 01:30:35,679
- もう行かなければなりません。
- タワークリア。

1671
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
コピーします。

1672
01:30:38,016 --> 01:30:39,683
行く。

1673
01:30:55,242 --> 01:30:57,618
待ってください。
ちょっと待って、そこに子供がいるよ。

1674
01:30:57,786 --> 01:30:59,537
そこに子供がいる
3日とサンビセンテ。

1675
01:30:59,704 --> 01:31:01,455
待ってください。待ってください。
そこに子供がいます。

1676
01:31:03,834 --> 01:31:06,710
トミー。

1677
01:31:06,878 --> 01:31:08,879
そこから出て行け！
ケリー、そこから出て行け！

1678
01:31:09,047 --> 01:31:11,549
アボート。人がいるよ。
中止します...

1679
01:31:11,716 --> 01:31:13,592
爆発を止めてください！

1680
01:31:57,095 --> 01:31:59,263
記者:
超高層ビルは…

1681
01:32:00,932 --> 01:32:03,100
お父さん。

1682
01:32:03,268 --> 01:32:05,394
そこから出て行け！
ケリー、そこから出て行け！

1683
01:32:25,415 --> 01:32:26,707
記者:
ジム、私たちが知る限りでは

1684
01:32:26,875 --> 01:32:28,083
雲を通って
埃や瓦礫、

1685
01:32:28,251 --> 01:32:30,753
この大胆な計画
働いているようです。

1686
01:32:30,921 --> 01:32:32,254
安堵する市職員たち

1687
01:32:32,422 --> 01:32:34,632
初めてため息をついた
何時間もかけて安堵する

1688
01:32:34,799 --> 01:32:38,052
この必死の戦略として
成果が出ているようです。

1689
01:32:38,220 --> 01:32:39,929
そしてトリアージエリアでは

1690
01:32:40,096 --> 01:32:42,097
喜びがあります
溶岩流のように…

1691
01:32:42,265 --> 01:32:44,141
マイク・ローク？

1692
01:32:44,309 --> 01:32:47,061
マイク・ローク
そこにいるの？

1693
01:32:48,772 --> 01:32:49,813
マイク？

1694
01:32:49,981 --> 01:32:52,775
記者:
...埃と煙の中

1695
01:32:52,943 --> 01:32:54,652
雰囲気があります
ここでのお祝い。

1696
01:32:54,819 --> 01:32:56,904
人々は笑っています
そして微笑んでいる。

1697
01:32:57,072 --> 01:32:59,031
より多くの感覚を感じる
単なる救済ではなく。

1698
01:32:59,199 --> 01:33:02,660
そして約200フィート離れたところに、
20階建てのマンションがあります

1699
01:33:02,827 --> 01:33:05,454
横向きに横たわり、
一時的なダム。

1700
01:33:05,622 --> 01:33:07,957
ローク？
ローク、聞こえますか？

1701
01:33:08,124 --> 01:33:10,292
轟音！

1702
01:33:10,460 --> 01:33:12,169
ローク、聞こえますか？

1703
01:33:12,337 --> 01:33:15,464
流れはクレセントハイツにある
そして向きを変える。

1704
01:33:15,632 --> 01:33:18,300
トレンチは保持されています。

1705
01:33:18,468 --> 01:33:21,887
即席のルート変更
雨水管を通って

1706
01:33:22,055 --> 01:33:24,014
そして塹壕
抱えているようです。

1707
01:33:26,518 --> 01:33:28,560
轟音！

1708
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
エイミー:
轟音！

1709
01:33:30,146 --> 01:33:31,563
近づいてくる
ウィルシャー交差点。

1710
01:33:31,731 --> 01:33:34,024
流れは過ぎていく
高速道路10号線の下。

1711
01:33:34,192 --> 01:33:36,610
そして私たちのずっと下に
私たちはその燃えるような流れを見ることができます

1712
01:33:36,778 --> 01:33:37,987
小川に沿って移動します。

1713
01:33:38,154 --> 01:33:39,863
コンクリートの壁
持ちこたえているようだ

1714
01:33:40,031 --> 01:33:42,449
溶岩の重さに負けて
太平洋に向かって蒸気が流れます。

1715
01:33:42,617 --> 01:33:45,077
- 轟音！
- 轟音！

1716
01:34:02,679 --> 01:34:05,347
マイク:
おい！こっちだよ！

1717
01:34:39,382 --> 01:34:40,966
ケイティ:
たった今マイクから連絡がありました。

1718
01:34:41,134 --> 01:34:43,510
彼は大丈夫です。
彼の小さな女の子も。

1719
01:34:43,678 --> 01:34:45,971
- ロークは大丈夫だよ。
- ニース。

1720
01:34:50,060 --> 01:34:52,811
記者:
そしてついに朗報です。

1721
01:34:52,979 --> 01:34:56,273
衛星写真ショー
火山は活動を停止しています。

1722
01:34:56,441 --> 01:34:58,901
溶岩は沈下している。

1723
01:34:59,069 --> 01:35:01,737
これが最初のチャンスかもしれない
唖然としたアンジェリーノのために

1724
01:35:01,905 --> 01:35:03,739
最後に周りを見回す
そして在庫を確認してください。

1725
01:35:03,907 --> 01:35:06,784
100人近い死者が出ているのに、
何千人もの負傷者、

1726
01:35:06,951 --> 01:35:08,494
被害額は数十億ドルに達し、

1727
01:35:08,661 --> 01:35:12,039
この危機は確かに
私たち一人一人に触れました。

1728
01:35:12,207 --> 01:35:14,541
お母さんを探しに行きましょう。
彼女はどんな見た目ですか？

1729
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
彼女は次のように見えます...

1730
01:35:23,843 --> 01:35:27,221
彼らの顔を見てください。

1731
01:35:27,389 --> 01:35:29,264
どれも同じに見えます。

1732
01:36:03,216 --> 01:36:05,217
さて...

1733
01:36:05,385 --> 01:36:08,387
もし私が責任者だったら、そうするだろう
ウェストサイドから避難し、

1734
01:36:08,555 --> 01:36:10,639
街の半分を犠牲にし、

1735
01:36:10,807 --> 01:36:13,058
おそらく駐車場を作った
ビバリーヒルズではもう少し楽ですが、

1736
01:36:13,226 --> 01:36:15,894
しかし私は間違っていたでしょう。

1737
01:36:16,062 --> 01:36:17,771
もしあなたが責任者だったら、

1738
01:36:17,939 --> 01:36:19,898
私たちは知っていたでしょう
これは24時間前までに。

1739
01:36:20,066 --> 01:36:21,775
今日あなたは多くの命を救いました。

1740
01:36:21,943 --> 01:36:24,069
ああ、クソ、ローク。

1741
01:36:36,833 --> 01:36:40,085
私はその男を目の前から遠ざけた
1分間。

1742
01:36:40,253 --> 01:36:43,088
マックス、行きます。行く。

1743
01:36:43,256 --> 01:36:45,090
やあ、ケリー。
私たちが誰を連れてきたのか見てください。

1744
01:36:47,135 --> 01:36:48,552
-マックス！
- やあ、マキシー。

1745
01:36:48,720 --> 01:36:50,345
ああ。

1746
01:36:54,100 --> 01:36:55,517
ちょうど別の日
オフィスでね？

1747
01:36:55,685 --> 01:36:57,352
うん。

1748
01:36:57,520 --> 01:37:00,314
ロアークさん。
お電話をいただきました。

1749
01:37:00,482 --> 01:37:04,610
シンデラー長官です。
はい、ちょっと待ってください。

1750
01:37:04,777 --> 01:37:07,404
- ついに入りましたね。
- うん。

1751
01:37:07,572 --> 01:37:10,324
彼は私たちが得たと言います
マリブで土砂崩れ。

1752
01:37:10,492 --> 01:37:12,284
ええ、数百です
構造火災、

1753
01:37:12,452 --> 01:37:14,036
ガスも電気も止まってる
市内の半分以上、

1754
01:37:14,204 --> 01:37:15,621
すべての高速道路で渋滞。

1755
01:37:15,788 --> 01:37:18,207
何か得られたことを願っています
これに対する明るいアイデア。

1756
01:37:18,374 --> 01:37:20,000
私はします。

1757
01:37:20,168 --> 01:37:22,586
あなたがそれを処理します。
私は休暇中です。

1758
01:37:22,754 --> 01:37:24,546
家に帰ります
娘と一緒に。

1759
01:37:24,714 --> 01:37:26,882
来て。

1760
01:37:28,343 --> 01:37:30,302
さあ、マックス。

1761
01:37:30,470 --> 01:37:32,387
ご存知のとおり、できます
これには慣れてください、マイク。

1762
01:37:34,599 --> 01:37:37,059
よし、行きましょう。
こんにちは、所長。

1763
01:37:37,227 --> 01:37:39,061
いや、やはりエミットだ。

1764
01:37:39,229 --> 01:37:40,771
知っている。
何を言えばいいのかわかりません。

1765
01:37:40,939 --> 01:37:44,399
それは個人的なものではありません。
はい、ここでも雨が降っています。

1766
01:37:44,567 --> 01:37:47,069
皆さん、ここは少し濡れています。
エレベーターが欲しいですか？

1767
01:37:47,237 --> 01:37:49,863
うん。

1768
01:37:50,031 --> 01:37:51,907
まあ、欲しいって言ってたよね
ビバリーセンターへ行きます。

1769
01:37:52,075 --> 01:37:54,743
いかがでしたか？

1770
01:37:54,911 --> 01:37:57,955
- はぁ？
- かっこよかったです、お父さん。

1771
01:37:58,122 --> 01:38:00,374
- いいね？